The Incredible String Band — Maya songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maya" van The Incredible String Band.
Songteksten
The dust of the rivers does murmur and weep
Hard and sharp laughter that cuts to the bone
Ah, but ever face within your face does show
Going gladly now to give himself his own
And twelve yellow willows shall fellow the shallows
Small waves and thunder be my pillow
Upon the gleaming water two swans that swim
And every place shall be my native home
The east gate like a fortress dissolve it away
The west gate like a prison O come break it down
Island I remember living here
Wandering beneath the empty skies
In time her hair grew long and swept the ground
And seven blackbirds carried it out behind
It bore the holy imprint of her mind
As green-foot slow she moved among the seasons
The great man, the great man, historians his memory
Artists his senses, thinkers his brain
Labourers his growth
Explorers his limbs
And soldiers his death each second
And mystics his rebirth each second
Businessmen his nervous system
No-hustle men his stomach
Astrologers his balance
Lovers his loins
His skin it is all patchy
But soon will reach one glowing hue
God is his soul
Infinity his goal
The mystery his source
And civilisation he leaves behind
Opinions are his fingernails
Maya Maya
All this world is but a play
Be thou the joyful player
The wanderer no sense does make
His eyes being tied in the true love’s knot
The trees perceive his soul
Do not detain him long
Dear little animal dark-eyed and small
Caring for your fur with pointed paws
This hawk of truth is swift and flies with a still cry
A small sweetmeat to the eyes of night
O dandelion be thou thine
Reflecting the sun in sexual glory
In every-changing tongues
The every-changing story
The book, man, bird, woman, serpent, sea, sun
Blessed O blessed are they of the air
Your eyes are the eyes
Of the glad land
Ye twelve that will enter the seasons
The great ship, the ship of the world
Long time sailing
Mariners, mariners, gather your skills
Jesus and Hitler and Richard the Lion Heart
Three kings and Moses and Queen Cleopatra
The Cobbler, the maiden
The mender and the maker
The sickener and the twitcher
And the glad undertaker
The shepherd of willows
The harper and the archer
All sat down in one boat together
Troubled voyage in calm weather.
Songtekstvertaling
Het stof van de rivieren mompelt en weent
Hard en scherp gelach dat snijdt tot op het bot
Ah, maar ooit gezicht in je gezicht laat zien
Ik ga nu graag zijn eigen leven geven.
En twaalf gele wilgen zullen de ondiepten kruisen.
Kleine golven en donder mijn kussen
Op het gloeiende water ... twee zwanen die zwemmen.
En elke plek zal mijn geboortestad zijn.
De oostelijke poort als een fort lost het op.
De westelijke poort als een gevangenis
Ik herinner me dat ik hier woonde.
Zwervend onder de lege lucht
In de tijd groeide haar lang en veegde de grond
En zeven merels droegen het achter zich.
Het droeg de Heilige afdruk van haar geest.
Terwijl green-foot langzaam bewoog ze tussen de seizoenen
De grote man, de grote man, historici zijn herinnering
Kunstenaars zijn zintuigen, denkers zijn hersenen
Arbeiders zijn groei
Ontdekkingsreizigers zijn ledematen
En soldaten zijn dood elke seconde
En mystici zijn wedergeboorte elke seconde
Zakenlui zijn zenuwstelsel
Geen mannen Op z ' n buik.
Astrologen zijn evenwicht
Liefhebbers zijn lendenen
Z ' n huid is vlekkerig.
Maar binnenkort zal een gloeiende tint bereiken.
God is zijn ziel.
Oneindig zijn doel
Het mysterie zijn bron
En beschaving die hij achterlaat.
Meningen zijn zijn vingernagels.
Maya Maya
De hele wereld is maar een spel.
Wees de vreugdevolle speler
De zwerver heeft geen zin.
Zijn ogen gebonden in de knoop van de ware liefde
De bomen zien zijn ziel
Houd hem niet lang vast.
Lief klein diertje, donkerogig en klein
Zorgen voor je vacht met puntige poten
Deze havik van de waarheid is snel en vliegt met een stille kreet
Een beetje zoet vlees voor de ogen van de nacht
O paardenbloem, wees uw zoon.
De zon reflecteren in seksuele glorie
In alle veranderende tongen
Het veranderende verhaal
Het boek, man, vogel, vrouw, slang, zee, zon
Gezegend zijn zij van de lucht
Je ogen zijn de ogen
Van het goede land
Jullie Twaalf die de seizoenen binnengaan.
Het grote schip, het schip van de wereld
Lange vaart
Mariners, mariners, verzamel je vaardigheden
Jezus en Hitler en Richard The Lion Heart
Drie Koningen en Mozes en Koningin Cleopatra
De schoenmaker, de Maagd
De mender en de maker
The sikkener and the twitcher
En de blije begrafenisondernemer
De herder van wilgen
De harper en de boogschutter
Ze zaten allemaal samen in één boot.
Onrustige reis bij rustig weer.