The Inbreds — Granpa's Heater songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Granpa's Heater" van The Inbreds.
Songteksten
It’s three in the morning, I believe I’m the only one awake
In the town the winds are blowing, rolling in straight off the lake
It’s getting kind of cold, so I’m going to step inside
Gonna crank up the heater that my grandfather left when he died
I don’t know what happened, it was getting kind of dark
I must have kicked over the heater, 'cause it started shooting out blue sparks
And when the last spark died, so did the last heat it made
and five minutes later that heater’s just as cold as a grave
My grandfather was a good man, left a good wife
My grandmother says, «Son, he’s in the afterlife.»
Now you can call me religious, but among those sparks
I might have seen the ghost of the heater depart
If it held his heart, then heaven must be cold
I know the heater’s up there heating grandfather’s soul
Songtekstvertaling
Het is drie uur ' s nachts, ik geloof dat ik de enige ben die wakker is.
In de stad waait de wind recht van het meer af.
Het wordt een beetje koud, dus ik ga naar binnen.
Ik ga de verwarming aanzetten die mijn opa achterliet toen hij stierf.
Ik weet niet wat er gebeurd is, het werd donker.
Ik moet over de kachel geschopt hebben, want het begon blauwe vonken uit te schieten.
En toen de laatste vonk stierf, zo ook de laatste hitte die het maakte
en vijf minuten later is de verwarming net zo koud als een graf
Mijn grootvader was een goede man, verliet een goede vrouw
Mijn oma zegt: "zoon, hij is in het hiernamaals.»
Nu mag je me religieus noemen, maar tussen die vonken
Ik heb misschien de geest van de kachel zien vertrekken.
Als het zijn hart vasthield, dan moet de hemel koud zijn.
Ik weet dat de verwarming boven opa ' s ziel verwarmt.