The Ike Reilly Assassination — When Irish Eyes Are Burning songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When Irish Eyes Are Burning" van The Ike Reilly Assassination.
Songteksten
I belong to the staggering evening
I belong to the sweltering nights
I belong to the girl that’s leaving
But all she wants to do is fight tonight
Twist into my Irish eyes
I get beatings with the loudest cries (not sure)
When you ever gonna realize
All we’re gonna do is fight tonight
It doesn’t matter if you’re seventeen
It doesn’t matter if you’re twenty-one
It doesn’t matter if you’re thirty-three
Forgive me baby, Jesus what I done
I went to see the Violent Femmes
With my friend John and his girlfriend
But right before the show began
He mixed it up with a girl named Tank
Now I believe Tank was lesbian
Somebody cracks, Mama let’s be friends
She said I was too musical (not sure)
I was tryin' for beautiful (not sure)
She threw the first punch, it was the last
Knocked John out cold flat on his back
Well, I’m a geek, (I doubt this is correct) she’s like six foot ten
Got on his shoulders and I watched the Femmes
When Irish eyes are burnin' bright
Drink your women run for your life
A deadly shot can rule the night (not sure)
When Irish eyes are burnin'
Some time ago I went to a show
With a Serbian girl that I still know
It was Friday night and as the show let out
I was rolling all over around on the ground
Under the lights of the marquee
At the Liberty Theater I was skinnin' my knees
I was breakin' my nose on the fist of a Croat
Smashin' my balls on the boot of one too
Losing' my teeth but I didn’t really know it
I was bleedin' on someone and dreamin' of you
Just as the tide was beginning to turn I saw the face of Kevin Moriarty
Matt and Dragonbreath (I doubt this is correct) and Eugene Graham
Brian Quinn and Brendan O’Shea
Chuck Sweeney and John F Quigley
Were clean and sober but goddamn mean
Christopher Farley and James Ford Murphy
Makin' me laugh when I look for my teeth
When Irish eyes are burnin' bright
Drink your women run for your life
A deadly shot can rule the night
When Irish eyes are burnin'
It doesn’t matter if you’re seventeen
It doesn’t matter if you’re twenty-one
It doesn’t matter if you’re thirty-three
Forgive me baby, Jesus what I done
Forgive me baby, Jesus what I done
I belong to the staggering evening
I belong to the sweltering nights
I belong to the girl that’s leaving
But all we’re gonna do is fight tonight
Twist into my Irish eyes
I get beatings with the loudest cries
When you ever gonna realize
We belong to the sweltering nights
Songtekstvertaling
Ik hoor bij de onthutsende avond.
Ik hoor bij de zwellende nachten.
Ik ben van het meisje dat weggaat.
Maar het enige wat ze wil is vanavond vechten.
Draai in mijn Ierse ogen
Ik word geslagen met de luidste kreten (niet zeker)
Wanneer ga je je ooit realiseren
Het enige wat we gaan doen is vanavond vechten.
Het maakt niet uit of je zeventien bent.
Het maakt niet uit of je 21 bent.
Het maakt niet uit of je 33 bent.
Vergeef me schat, Jezus wat ik gedaan heb
Ik ben naar de gewelddadige vrouwen geweest.
Met mijn vriend John en zijn vriendin.
Maar vlak voor de show begon
Hij heeft het verwisseld met een meisje genaamd Tank.
Nu geloof ik dat Tank lesbisch was.
Iemand breekt, Mama laten we vrienden zijn
Ze zei dat ik te muzikaal was (niet zeker)
Ik probeerde om mooi te zijn.)
Ze gaf de eerste klap, het was de laatste.
Sloeg John bewusteloos op zijn rug.
Nou, ik ben een nerd, (ik betwijfel of dit klopt) ze is ongeveer 1,80 meter
Op zijn schouders en ik keek naar de vrouwen
Wanneer de Ierse ogen gloeien
Drink je vrouwen ren voor je leven
Een dodelijk schot kan heersen over de nacht (niet zeker)
Als Ierse ogen branden
Enige tijd geleden ging ik naar een show
Met een Servisch meisje dat ik nog steeds ken
Het was vrijdagavond en toen de show uitbrak
Ik rolde overal rond op de grond.
Onder de lichten van de markiezin
In het Liberty Theater zat ik op m' n knieën.
Ik brak mijn neus op de vuist van een Kroaat.
Mijn ballen op de laars van één slaan.
Mijn tanden verliezen, maar ik wist het niet echt.
Ik bloedde op iemand en droomde van jou.
Net toen het tij begon te keren zag ik het gezicht van Kevin Moriarty.
Matt en Dragonbreath (ik betwijfel of dit klopt) en Eugene Graham
Brian Quinn en Brendan O ' Shea
Chuck Sweeney en John F Quigley
Waren schoon en nuchter maar verdomd gemeen
Christopher Farley en James Ford Murphy
Laat me lachen als ik op zoek ben naar mijn tanden
Wanneer de Ierse ogen gloeien
Drink je vrouwen ren voor je leven
Een dodelijk schot kan de nacht regeren.
Als Ierse ogen branden
Het maakt niet uit of je zeventien bent.
Het maakt niet uit of je 21 bent.
Het maakt niet uit of je 33 bent.
Vergeef me schat, Jezus wat ik gedaan heb
Vergeef me schat, Jezus wat ik gedaan heb
Ik hoor bij de onthutsende avond.
Ik hoor bij de zwellende nachten.
Ik ben van het meisje dat weggaat.
Maar het enige wat we gaan doen is vanavond vechten.
Draai in mijn Ierse ogen
Ik word geslagen met de luidste kreten
Wanneer ga je je ooit realiseren
We horen bij de zwellende nachten.