The Human League — The Black Hit Of Space songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Black Hit Of Space" van The Human League.
Songteksten
Been out all night, I needed a bite, I thought I’d put a record on I reached for the one with the ultra-modern label, and wondered where the light
had gone
It had a futuristic cover, lifted straight from Buck Rogers
The record was so black it had to be a con
The autochanger switched as I filled my sandwich
And futuristic sounds warbled off and on The black hit of space
It’s the one without a face
It’s the one that doesn’t fit
You can only see the flip
The black hit of space
Sucking in the human race
How can it stay at the top
When it’s swallowed all the shops
As the song climbed the charts, the others disappeared
Til there was nothing but it left to buy
It got to number one, then into minus figures
Though nobody could understand why
The black hit of space
It’s the one without a face
It’s the one that doesn’t fit
You can only see the flip
The black hit of space
Sucking in the human race
How can it stay at the top
When it’s swallowed all the shops
I couldn’t stand this bland sound any more so I walked towards my deck to turn
it off
All I could see was the B-side of the disc which had assumed a doughnut shape
with the label on the outside rim
I reached for the arm which was less than one micron long but weighed more than
Saturn and time stood still
I knew I had to escape but every time I tried to flee, the record was in front
of me The black hit of space
Get James Burke on the case
It’s the hit that’s never gone
Time stops when you put it…(on)
Songtekstvertaling
Ik was de hele nacht weg, Ik had een hapje nodig, ik dacht ik zet een plaat op ik reikte naar die ene met het ultramoderne label, en vroeg me af waar het licht
was weg
Het had een futuristische cover, recht van Buck Rogers
Het record was zo zwart dat het een oplichting moest zijn.
De autochanger verwisselde toen ik mijn broodje vulde.
En futuristische geluiden warmbloedig en op de zwarte hit van de ruimte
Het is degene zonder gezicht.
Het is degene die niet past
Je kunt alleen de flip zien
De zwarte klap van de ruimte
Zuigen in het menselijk ras
Hoe kan het aan de top blijven?
Als het alle winkels inslikt
Terwijl het lied de hitlijsten beklom, verdwenen de anderen.
Tot er niets meer over was dan om te kopen.
Het kwam op nummer één, dan in min cijfers.
Hoewel niemand kon begrijpen waarom
De zwarte klap van de ruimte
Het is degene zonder gezicht.
Het is degene die niet past
Je kunt alleen de flip zien
De zwarte klap van de ruimte
Zuigen in het menselijk ras
Hoe kan het aan de top blijven?
Als het alle winkels inslikt
Ik kon dit saaie geluid niet meer verdragen dus liep ik naar mijn dek om te draaien
het uit
Alles wat ik kon zien was de B kant van de schijf die een donut vorm had aangenomen
met het etiket op de buitenrand
Ik reikte naar de arm die minder dan een micron lang was maar meer woog dan
Saturnus en de tijd stonden stil
Ik wist dat ik moest ontsnappen maar elke keer als ik probeerde te vluchten, stond het record voor
van mij de zwarte hit van de ruimte
Zet James Burke op de zaak.
Het is de hit die nooit weg is.
De tijd stopt als je het ... )