The Human League — Austerity / Girl One songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Austerity / Girl One" van The Human League.
Songteksten
In the town
The start of day
The father thinks in sadness
On why his daughters went away
On youth and other madness
I know we don’t choose who we love
And malice is so human
When your principle’s no good
It’s time to find a new one
I was brought up to believe
That to avoid disaster
In life as in your dreams
You’ve got to be the monster
When you’ve done your very best
When things turn out unpleasant
When the best of men take bribes
Isn’t it the fool who doesn’t?
In the town
By the house
The journalist is waiting
And near this place
There is a space
A subject contemplating
You’ve got your keys to get back in You’ve washed your face so you can smile
You’ve got your pockets full of lending cash
Your ticket to the ladies mile
You brush away a flake of zinc
Advance toward the street outside
You close your mind so you can’t think
The hide, the ride, the tide
But the scenes come rushing in Like eels into your net
And it’s just like Joseph said
Another walk you can’t forget
But you push into the bleak
Where all the women walk in fear
Another three-word phrase
The near, the clear, the dear
You’re a lonely little girl
Who just wants to please her dad
So you thought you’d be a nurse
Just like your mother had
But you make the patients worse
And the doctors know you’re bad
(Better get back to the oracle)
The oracle in this case
Is a message on your phone
It says where you go Gravity has gone
You know this is true
But you want to speak of love
Prediction and ambiguity
Go hand in glove
The oracle in this case
Is a face on your wall
It says where you go People will fall
And near this place
There is a space
A subject contemplating
And in the town
The sun goes down
No-one investigating
Songtekstvertaling
In de stad
Het begin van de dag
De vader denkt in droefheid
Waarom zijn dochters weggingen
Over jeugd en andere waanzin
Ik weet dat we niet kiezen van wie we houden
En kwaadaardigheid is zo menselijk
Als je principe niet goed is
Het is tijd om een nieuwe te vinden.
Ik ben opgevoed om te geloven
Dat om een ramp te voorkomen
In het leven als in je dromen
Je moet het monster zijn.
Als je je uiterste best hebt gedaan
Als het onaangenaam wordt
Als de beste mensen steekpenningen aannemen
Is het niet de dwaas die dat niet doet?
In de stad
Bij het huis
De journalist wacht.
En in de buurt van deze plek
Er is een ruimte
Een onderwerp dat overweegt
Je hebt je sleutels om terug te komen je hebt je gezicht gewassen zodat je kunt lachen
Je hebt je zakken vol geld.
Uw ticket naar de damesmijl
Je schuurt een stuk zink weg.
Ga naar de straat buiten.
Je sluit je geest zodat je niet kunt denken
The hide, the ride, the tide
Maar de scènes komen binnen als paling in je net.
En het is precies zoals Joseph zei.
Nog een wandeling die je niet kunt vergeten
Maar je duwt in de duisternis
Waar alle vrouwen in angst lopen
Nog een driewoordszin
The near, the clear, the dear
Je bent een eenzaam meisje.
Die gewoon haar vader wil behagen
Dus je dacht dat je een verpleegster zou zijn.
Net als je moeder.
Maar je maakt de patiënten erger.
En de dokters weten dat je slecht bent.
(Beter terug naar het orakel)
Het orakel in deze zaak
Is een bericht op uw telefoon
Er staat dat waar je heen gaat, de zwaartekracht weg is.
Je weet dat dit waar is.
Maar je wilt het over liefde hebben.
Voorspelling en dubbelzinnigheid
Ga hand in hand handschoen
Het orakel in deze zaak
Is een gezicht op je muur
Er staat dat waar je heen gaat, mensen zullen vallen.
En in de buurt van deze plek
Er is een ruimte
Een onderwerp dat overweegt
En in de stad
De zon gaat onder
Niemand die onderzoek doet.