The Hollytones — Christmas Is Coming Twice This Year songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Christmas Is Coming Twice This Year" van The Hollytones.
Songteksten
Mommy, I’d like a new dolly for Christmas
And some pretty little ribbons for my hair
(Well, of course dear)
A bunch of new clothes (uh-huh)
And those sneakers with the pump
I sure could use at least a couple more pair
(Well, maybe one…)
That game with Turbo Graphics, I can’t remember the name
But you see it all the time on TV
(That's a little expensive…)
It’s only $ 200, and my old game is boring
Can’t you afford to take care of me?
(Well, of course I can, dear)
My TV’s too small, it doesn’t even have a remote!
And I want my own VCR too
(Honey…)
When we go to Dad’s, he gets us anything we want
(I'll bet!)
Are you going to let him do that to you?
(Ashley!)
Christmas is coming twice this year
Once with Mommy, then again with Dad
They feel real crummy 'cause they split up
I’ll get more presents than I’ve ever had
Grandparents falling all over themselves
To get me something really rad
Christmas is coming twice this year
And all I’ve got to do is try and look sad
Brandon, what would you like for Christmas?
Dad, what I want for Christmas is a new pocketknife
And a book on how to tie knots (OK, son)
A bunch of comics and some of those magazines (magazines?)
Just like my friend Johnny’s got
(Wait, what magazines?)
A sling shot or a 22, no, what I really need is an Uzi (huh?)
With a night scope and a bayonet
Nun-chucks, grenades, a bazooka, a flame-thrower and a tank
(Now, now, son!)
And a bunch of stuff I haven’t even thought of yet
(We'll have to see about that!)
All Mom’s gonna get me is a stupid new computer (huh!)
She says that violent stuff warps my head
(Well…)
She never lets us watch any slasher movies, like you do Dad (yeah?)
You know, sometimes I wish she were dead!
(Brandon!)
Christmas is coming twice this year
Once with Mommy, then again with Dad
They feel real crummy 'cause they split up
I’ll get more presents than I’ve ever had
Grandparents falling all over themselves
To get me something really rad
Christmas is coming twice this year
And all I’ve got to do, is try and look sad
Yeah!
Songtekstvertaling
Mama, Ik wil een nieuwe pop voor Kerstmis.
En wat mooie lintjes voor mijn haar
Natuurlijk.)
Een hoop nieuwe kleren (uh-huh)
En die sneakers met de pomp
Ik kan wel wat meer paar gebruiken.
(Nou, misschien een…)
Dat spel met Turbo Graphics, ik kan me de naam niet herinneren.
Maar je ziet het de hele tijd op TV.
(Dat is een beetje duur…)
Het is maar $ 200, en mijn oude spel is saai.
Kun je je niet veroorloven om voor me te zorgen?
Natuurlijk kan ik dat, schat.)
Mijn TV is te klein, hij heeft niet eens een afstandsbediening!
En Ik wil ook mijn eigen videorecorder.
(Honing…)
Als we naar papa gaan, geeft hij ons alles wat we willen.
Dat geloof ik graag.)
Laat je hem jou dat aandoen?
Ashley!)
Kerstmis komt twee keer dit jaar
Eén keer met mama, dan weer met papa.
Ze voelen zich slecht omdat ze uit elkaar zijn.
Ik krijg meer cadeautjes dan ik ooit gehad heb.
Grootouders die over zichzelf heen vallen
Om me iets heel raars te geven.
Kerstmis komt twee keer dit jaar
Ik hoef alleen maar verdrietig te kijken.
Brandon, wat wil je voor Kerstmis?
Pap, Wat Ik wil voor Kerstmis is een nieuw zakmes.
En een boek over knopen leggen.)
Strips en tijdschriften?)
Net als mijn vriend Johnny heeft
Welke tijdschriften?)
Een sling shot of een 22, nee, wat ik echt nodig heb is een Uzi (huh?)
Met een nachtkijker en een bajonet
Nun-chucks, granaten, een bazooka, een vlammenwerper en een tank
Nu, nu, zoon!)
En een hoop dingen waar ik nog niet eens aan gedacht heb.
Dat zullen we nog wel eens zien.)
Het enige wat mam me gaat geven is een stomme nieuwe computer.)
Ze zegt dat gewelddadige dingen mijn hoofd warpen.
(Goed…)
Ze laat ons nooit slasher films kijken, zoals jij papa doet (ja?)
Soms zou ik willen dat ze dood was.
Brandon!)
Kerstmis komt twee keer dit jaar
Eén keer met mama, dan weer met papa.
Ze voelen zich slecht omdat ze uit elkaar zijn.
Ik krijg meer cadeautjes dan ik ooit gehad heb.
Grootouders die over zichzelf heen vallen
Om me iets heel raars te geven.
Kerstmis komt twee keer dit jaar
En alles wat ik moet doen, is proberen verdrietig te kijken.
Ja!