The Hold Steady — Joke About Jamaica songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Joke About Jamaica" van The Hold Steady.
Songteksten
They used to think it was so cute when she said Dy’er Mak’er
All the boys knew it was a joke about Jamaica
She’d always find a ride back home from the bar
She used to feel so stupid when they’d talk about the music
Born into every single tune
They used to hum against her lips with their hands on her hips
They used to kiss in the car
Dancing days, houses of the holy
Hot child in the city in the middle of the prairie
Flirting with the boys with all her charms
First the laugh, then the eyes
Then the touch him on the arms
Then the drinks, they never seemed to cost money
Saturday night was a runway that extended into Sunday
And sometimes Monday
Back then it was beautiful
The boys were sweet and musical
The laser lights looked mystical
Messed up still felt magical
Girls didn’t seem so difficult
Boys didn’t seem so typical
It was warm and white and wonderful
We were all invincible
Tired eyes, trampled under foot
Dazed and confused, c-c-c-cocaine blues
She hasn’t gotten any eye contact tonight
The boys are getting younger and the bands are getting louder
And the new girls are coming up like some white unopened flowers
She’s pretty sure that that’s where their power is Back then it was unified
The punks, the skins, the greaser guys
Then one summer two kids died
One of them was crucified
Now it’s so competitive
The sleeplessness and sedatives
I know it sounds repetitive
Every show can’t be a benefit
We were kids in the crowd, now we’re dogs in this war
We were wasps with new wings, now we’re bugs in the jar
We were hot soft and pure, now we’re scratched up in scars
We were counting carbs, now we eat in our cars
The boys in the band, they know they’ll never be stars
Back then we weren’t quite convinced
Flyering and stickering
The front-row girls were posturing
We were all imagining
Man, we had some massive nights
Some bashes and some bloody fights
Back before those two kids died
Songtekstvertaling
Ze vonden het altijd zo schattig toen ze zei Dy 'er Mak' er
Alle jongens wisten dat het een grap was over Jamaica.
Ze vond altijd een lift naar huis van de bar.
Ze voelde zich zo stom als ze over de muziek praatten.
Geboren in elke melodie
Ze neurieden tegen haar lippen met hun handen op haar heupen.
Ze kusten elkaar in de auto.
Dancing days, houses of the holy
Hot child in the city in the middle of the prairie
Flirten met de jongens met al haar charmes
Eerst de lach, dan de ogen.
Dan de aanraking hem op de armen
Toen leken de drankjes nooit geld te kosten.
Zaterdagavond was een landingsbaan die zich uitstrekte tot zondag.
En soms maandag
Toen was het prachtig.
De jongens waren lief en muzikaal.
De laserlichten leken mystiek.
Het voelde nog steeds magisch.
Meisjes leken niet zo moeilijk.
Jongens leken niet zo typisch.
Het was warm en wit en prachtig
We waren allemaal onoverwinnelijk.
Vermoeide ogen, onder de voet vertrapt
Dazed and confused, C-C-cocaïne blues
Ze heeft vanavond geen oogcontact gehad.
De jongens worden jonger en de bands worden luider.
En de nieuwe meisjes komen als een paar witte ongeopende bloemen
Ze is er vrij zeker van dat hun kracht daar was toen het Verenigd was.
De punks, de skins, de greaser jongens
Op een zomer stierven er twee kinderen.
Eén van hen werd gekruisigd.
Nu is het zo competitief.
De slapeloosheid en sedativa
Ik weet dat het repetitief klinkt.
Elke show kan geen benefiet zijn.
We waren kinderen in de menigte, nu zijn we honden in deze oorlog.
We waren wespen met nieuwe vleugels, nu zijn we insecten in de pot.
We waren heet zacht en puur, nu zitten we in littekens.
We waren koolhydraten aan het tellen, nu eten we in onze auto ' s.
De jongens in de band, ze weten dat ze nooit sterren zullen zijn.
Toen waren we nog niet helemaal overtuigd.
Flyering en stickering
De eerste rij meisjes waren aan het poseren
We verbeelden het ons allemaal.
Man, we hadden een paar zware nachten.
Sommige inslagen en wat bloedige gevechten
Voordat die twee kinderen stierven.