The High Dials — Teenage Love Made Me Insane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Teenage Love Made Me Insane" van The High Dials.
Songteksten
Teenage love made me insane
I know that now, I know that now
I loved you best when I loved in vain
My diaries make all that plain
But I was just a boy
I didn’t know the difference between pain and joy
At 18 years a hole appears
And why it grows nobody knows
It takes a life for most to face
No pretty girl can fill that space
And I am still a boy
Learning the difference between pain and joy
Two pilots in a flaming plane
How could we touch the ground again?
I could not see for smoke
Until two hearts were broke
Those feelings crashed in like a train
Upon our lonely winter plain
And dragged us both so many miles
Away from those first summer smiles
Teenage love made me insane
I loved you best 'cause I loved in vain
Songtekstvertaling
Tienerliefde maakte me gek.
Ik weet dat nu, ik weet dat nu
Ik hield het meest van je toen ik tevergeefs van je hield.
Mijn dagboeken maken dat duidelijk.
Maar ik was nog maar een jongen.
Ik wist het verschil niet tussen pijn en vreugde
Op 18 jaar verschijnt er een gat.
En waarom het groeit weet niemand
Het kost een leven voor de meesten om onder ogen te komen.
Geen mooi meisje kan die ruimte vullen.
En ik ben nog steeds een jongen.
Het verschil leren tussen pijn en vreugde
Twee piloten in een vlammend vliegtuig
Hoe kunnen we de grond weer aanraken?
Ik kon geen rook zien.
Tot twee harten gebroken waren.
Die gevoelens botsten als een trein.
Op onze eenzame wintervlakte
En sleepte ons beiden zo ver
Weg van die eerste zomer glimlach
Tienerliefde maakte me gek.
Ik hield het meest van je omdat ik tevergeefs van je hield.