The Hellacopters — It's Good But It Just Ain't Right songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's Good But It Just Ain't Right" van The Hellacopters.
Songteksten
I wanted the women
to go round the world
got the boat down to Helsinki city
with boys who act like little girls
It ain’t quite what I pictured
Ain’t quite what I had in mind
I realized that the closer I got
that close has the taste of real cheap wine
Clearly — nearly
I open my eyes but only see things barely
I can smell it but I don’t get high
I know it’s good but it just ain’t right
Ended up with a donkey
when my mind was set on a horse
bargained and begged for a pony and I rode it with a fake smile on only waiting more
I’ve had it with just about right now
moderate won’t get me no far
been through almost, okays, in betweens, nights and decents
but close just ain’t no cigar
Clearly — nearly
in the corner of my eye only works in theory
I can see it even shines a light
I know it’s good but it just ain’r right
Clearly — nearly
I open my eyes but only see things barely
I can smell it but I don’t get high
I know it’s good but it just ain’t right
Songtekstvertaling
Ik wilde de vrouwen.
om de wereld rond te gaan
ik heb de boot naar Helsinki city.
met jongens die zich gedragen als kleine meisjes
Het is niet wat ik me voorstelde.
Het is niet wat ik in gedachten had.
Ik realiseerde me dat hoe dichterbij ik kwam
zo dichtbij heeft de smaak van echte goedkope wijn
Duidelijk-bijna
Ik open mijn ogen Maar zie alleen dingen nauwelijks
Ik kan het ruiken, maar ik word niet high.
Ik weet dat het goed is, maar het is gewoon niet goed.
Eindigde met een ezel
toen mijn gedachten op een paard waren gezet
onderhandelde en smeekte om een pony en ik reed er met een valse glimlach op en wachtte alleen maar meer
Ik heb er nu genoeg van.
gematigd zal me niet ver brengen.
ik heb bijna alles meegemaakt.
maar dichtbij is geen sigaar
Duidelijk-bijna
in de hoek van mijn oog werkt alleen in theorie
Ik zie dat het zelfs een licht schijnt.
Ik weet dat het goed is, maar het is gewoon niet goed.
Duidelijk-bijna
Ik open mijn ogen Maar zie alleen dingen nauwelijks
Ik kan het ruiken, maar ik word niet high.
Ik weet dat het goed is, maar het is gewoon niet goed.