The Happy Family — The Salesman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Salesman" van The Happy Family.
Songteksten
A salesman’s life is a tale of woe
He’s despised in every place
The rain seeps through his overcoat
And the door’s slammed in his face
A salesman needs the faith of saints
His position’s much the same
He’s crucified by overheads
With no underdogs to blame
Here I have detergent
These boxes are my life
I flog them round from town to town
To feed my son and wife
Buy this fine detergent
How much do you require
It cleans away impurities
And stills the fleshly fires
I kiss my wife in the morning light
As I lift the beetle boot
Stack my boxes row on row
Then I hit the Danube route
Augsburg’s full of scallywags
Trying on the ancient line
Saying a salesman called just yesterday
And his face looked just like mine
Here I have detergent
These boxes are my life
I flog them round from town to town
To feed my son and wife
Buy this fine detergent
It s everything you need
It’s friendship for the lonely ones
For the godless it’s a creed
A handsome young evangelist
Had sacred words to speak
He thought God’s will appealed to me
I was studying his technique
He warned me of the enemy
With a twinkle in his eye
Then I see to my eternal shame
My rival in disguise
Here I have detergent
These boxes are my life
I flog them round from town to town
To feed my son and wife
Buy this fine detergent
Biologically prepared
To cleanse the crime from criminals
The answer to our prayers
A self-made man’s a can of worms
His soul’s a blood-stained sheet
But he struggles to redeem himself
As he sells from street to street
Members of the jury
I’ve just one thing left to add
The low is by its nature good
But a salesman must be bad
Here I hove detergent
These boxes are my life
I flog them round from town to town
To feed my son and wife
Buy this fine detergent
Salvation comes to those
Who cleanse their souls as white as white
In the washtub with their clothes
Here I have detergent
It’ll be the death of me
Then I’ll flog these boxes
Round the length and breadth of eternity
Me and my detergent
We’re insured for all we’re worth
And while we’re cleaned out in purgatory
They’ll be filthy rich on earth
Songtekstvertaling
Het leven van een verkoper is een verhaal van ellende.
Hij wordt overal veracht.
De regen sijpelt door zijn overjas.
En de deur sloeg dicht in zijn gezicht.
Een verkoper heeft het geloof van heiligen nodig.
Zijn positie is ongeveer hetzelfde.
Hij is gekruisigd door overheadkosten.
Zonder underdogs om de schuld te geven
Hier heb ik wasmiddel.
Deze dozen zijn mijn leven.
Ik breng ze van stad tot stad.
Om mijn zoon en vrouw te voeden.
Koop dit fijne wasmiddel.
Hoeveel heb je nodig?
Het reinigt onzuiverheden
En stillen de vlezige branden
Ik kus mijn vrouw in het ochtendlicht
Als ik de kever laars optil
Stapel mijn dozen rij op rij
Toen raakte ik de donauroute.
Augsburg zit vol met schooiers.
Proberen op de oude lijn
Een verkoper heeft gisteren gebeld.
En zijn gezicht leek precies op het mijne.
Hier heb ik wasmiddel.
Deze dozen zijn mijn leven.
Ik breng ze van stad tot stad.
Om mijn zoon en vrouw te voeden.
Koop dit fijne wasmiddel.
Het is alles wat je nodig hebt.
Het is vriendschap voor de eenzame
Voor de goddeloze is het een credo
Een knappe jonge evangelist
Had heilige woorden om te spreken
Hij dacht dat Gods wil mij aanspoorde.
Ik bestudeerde zijn techniek.
Hij waarschuwde me voor de vijand.
Met een schittering in zijn ogen
Dan zorg ik voor mijn eeuwige schaamte.
Mijn vermomde rivaal.
Hier heb ik wasmiddel.
Deze dozen zijn mijn leven.
Ik breng ze van stad tot stad.
Om mijn zoon en vrouw te voeden.
Koop dit fijne wasmiddel.
Biologisch bereid
Om de misdaad te zuiveren van criminelen.
Het antwoord op onze gebeden
Een zelfgemaakte man is een blik wormen.
Zijn ziel is een bloed bevlekt laken.
Maar hij worstelt om zichzelf te verlossen.
Zoals hij verkoopt van straat naar straat
Leden van de jury
Ik heb nog één ding toe te voegen.
De lage is van nature goed
Maar een verkoper moet slecht zijn.
Hier hou ik van wasmiddel.
Deze dozen zijn mijn leven.
Ik breng ze van stad tot stad.
Om mijn zoon en vrouw te voeden.
Koop dit fijne wasmiddel.
De verlossing komt naar hen toe.
Die hun zielen zo wit als wit reinigen.
In de wastobbe met hun kleren
Hier heb ik wasmiddel.
Het zal mijn dood worden.
Dan zal ik deze dozen floppen.
Rond de lengte en breedte van de eeuwigheid
Ik en mijn wasmiddel
We zijn verzekerd voor alles wat we waard zijn.
En terwijl we opgeruimd zijn in het vagevuur
Ze zullen stinkend rijk zijn op aarde.