The Handsome Family — Woodpecker songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Woodpecker" van The Handsome Family.
Songteksten
Lovely Mary, sweetie
That famous window smasher
Was just a quiet gloom of yodel-eh-hi-hi
From across Wisconsin
She took a pitch of cocaine
But only for her nerves
Was known for trembling hands
A little bottle in her purse
She was a woodpecker
She couldn’t help but free
All the things that had inside
All the pretty trees
At dusk she took the train
Just a hammer in her bag
She went from town to town, yodel-eh-hi-hi
Smashing every plain of glass
Store fronts mirrors, windshields
Shattered in the night
Her hammer through a window’s gleam
Filled the air with light
She was a woodpecker
She couldn’t help but free
All the things that had inside
All the pretty trees
In a state asylum
The windows caged in bars
The soaked her in a nice cold bath
Til she was seeing stars
Wrapped up in her straitjacket
Her mind still hammered on Until the glasses that are smashed, yodel-eh-hi-hi
And she flew off into the trees
She was a woodpecker
She couldn’t help but free
All the things that had inside
All the pretty trees
Songtekstvertaling
Lieve Mary, lieverd.
Die beroemde glazenkraker
Was gewoon een stille somberheid van Jodel-eh-hi-hi
Vanuit Wisconsin
Ze nam een worp cocaïne.
Maar alleen voor haar zenuwen.
Stond bekend om bevende handen
Een klein flesje in haar tasje.
Ze was een specht.
Ze kon niet anders dan vrij zijn.
Alle dingen die erin zaten.
Alle mooie bomen
In de schemering nam ze de trein.
Gewoon een hamer in haar tas.
Ze ging van stad naar stad, Jodel-eh-hi-hi
Elke glasplaat vernielen
Spiegels, voorruiten
Verbrijzeld in de nacht
Haar hamer door de glans van een raam
Vulde de lucht met licht
Ze was een specht.
Ze kon niet anders dan vrij zijn.
Alle dingen die erin zaten.
Alle mooie bomen
In een staatsasiel
De ramen gekooid in staven
Ze was doorweekt in een lekker koud bad.
Tot ze sterren zag.
Verpakt in haar dwangbuis
Haar geest bleef hangen tot de glazen kapot waren, Jodel-eh-hi-hi
En ze vloog de bomen in.
Ze was een specht.
Ze kon niet anders dan vrij zijn.
Alle dingen die erin zaten.
Alle mooie bomen