The Gun Club — Bad America songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bad America" van The Gun Club.
Songteksten
I thought I heard you
in my room last night
lonely lemur calls
in my walls last night,
when I was all alone, in the palm drunken night
when I was all alone, bejeweled in the night
pulsing we are hearts, but bleeding unlike diamonds
tying up ourselves, but bleeding unlike diamonds,
and it’s bad,
but, it is Bad America
under the western sky…
I looked up another thousand times
you colored my world violence
you made me warm when you hit me with a nail in my arm,
I was all alone, I could have die there
I was all alone, and I did not care,
but, for a burning second, of red love in the dark
but, for my burning hands, grasping in the dark
and it’s bad,
but, it is Bad America
under the western sky…
And there’s girl breath
up and down my spine
but, that was a river ago
I knew you’d come in time,
I was all alone, though it was a sea ago
I was all alone, and where did you go,
and there’s vein-like children, on the waterfront
smack-rotting faces, on the waterfront,
and it’s bad,
but, it is Bad America
under the western sky…
it is Bad America
well, alright…
Songtekstvertaling
Ik dacht al dat ik je hoorde.
in mijn kamer gisteravond.
eenzame maki roept
in mijn muren gisteravond,
toen ik helemaal alleen was, in de palm drunken night
toen ik helemaal alleen was, in de nacht
pulserend zijn we harten, maar bloeden in tegenstelling tot diamanten
onszelf vastbinden, maar bloeden in tegenstelling tot diamanten.,
en het is slecht,
maar, het is slecht Amerika
onder de westelijke hemel…
Ik heb nog duizend keer opgekeken.
je hebt mijn wereld geweld gekleurd.
je maakte me warm toen je me sloeg met een spijker in mijn arm.,
Ik was helemaal alleen, ik had daar kunnen sterven.
Ik was helemaal alleen, en het kon me niet schelen,
maar, voor een brandende seconde, van rode liefde in het donker
maar, voor mijn brandende handen, grijpen in het donker
en het is slecht,
maar, het is slecht Amerika
onder de westelijke hemel…
En daar is meidenadem
op en neer mijn rug
maar dat was een rivier geleden.
Ik wist dat je op tijd zou komen.,
Ik was helemaal alleen, al was het een zee geleden
Ik was helemaal alleen, en waar ging je heen?,
en er zijn ader-achtige kinderen, aan de waterkant
smack-rottende gezichten, aan de waterkant,
en het is slecht,
maar, het is slecht Amerika
onder de westelijke hemel…
het is slecht Amerika
goed dan.…