The Guild League — Gravity songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gravity" van The Guild League.
Songteksten
Somewhere my body holds the memory of our tactile poetry
All those sonnets, sketched in finger-paints, the songs of you and me
How our skin hummed, electric, sparked like wires in the rain
That drenched us dueling fierce and hungry, until we both lay slain
I have it all up here, this dusty library in my head
Through its windows, snow blankets the garden of our bed
Well, if you gave me soap and penknife I could reinvent the wheel
But I can’t carve a life-size replica of just how good it feels
To have known a fraction of you for a fraction of the time
That we spent stripping back the molds we somehow thought were yours and mine
And the future sits, like stone blocks, under dustsheets in our hearts
Waiting, just to be uncovered, and for chiseling to start
Well, people have a name for it since Newton’s apple fell
You hold our love like a fallen apple, my hands shake, like William Tell
Songtekstvertaling
Ergens houdt mijn lichaam de herinnering aan onze tactiele poëzie vast.
Al die sonnetten, getekend in vingerverf, de liedjes van jou en mij
Hoe onze huid neuriede, elektrisch, als draden in de regen.
Dat doordrenkte ons hevig en hongerig, totdat we beiden gedood werden.
Ik heb het allemaal hier, deze stoffige bibliotheek in mijn hoofd
Door zijn ramen, sneeuw Dekens de tuin van ons bed
Als je me zeep en zakmes geeft, kan ik het wiel opnieuw uitvinden.
Maar ik kan geen levensgrote replica maken van hoe goed het voelt.
Om een fractie van je te kennen voor een fractie van de tijd
Dat we de mallen hebben teruggehaald waarvan we dachten dat ze van jou en mij waren.
En de toekomst zit, als steenblokken, onder stofjes in onze harten
Wachten, gewoon om bloot te worden gelegd, en om te beitelen om te beginnen
Mensen hebben er een naam voor sinds Newton ' s appel viel.
Je houdt onze liefde vast als een gevallen appel, mijn handen trillen, zoals William Tell