The Guess Who — Rich World-Poor World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rich World-Poor World" van The Guess Who.
Songteksten
Rich world, poor world
Everyday it’s gettin' modified
Rich world, poor world
Aren’t you glad you’re on the western side?
Individual luxury just might be the trump of the game
If you come back 'round with a gun at your head
I’m sure the view will never be the same
I heard something that you never been told
You’ll have trouble just tryin' to get old
I got something, gonna give you the word
I’m interested if you have heard
I don’t really mean to bring you right down
The safest place for you’s way under the ground
I got somethin' that you never been told
Told, you been told, you been told, you been told
You been told, you been told
Rich world, poor world
Fewer places every day to hide
Rich world, poor world
I like it better on the western side
A growing epidemic of ignorance
Been keeping me on the run
With a jaded ear and a whole lot of fear
We’re gonna wither up one by one
I got something that you never been told
Gonna have trouble just tryin' to get old
I got something that you never heard
Come on now, just spread the word
I got somethin', gonna make you hip
Now don’t go blabbin' and let it slip
For what you got, I think you overpaid
I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid
«Hi there, little starving Asian child with bloated belly
Open sores and look of despair, my, you are hungry, aren’t you?
You know, I’d love to help you get enough nutrition
To perpetuate your misery a little further»
But right now I’ve just got to finish this thesis
On the 'Divine right of kings
See you tomorrow"
«Hi there, little golden Greekette, Capri-bound modern Venus
With fenced beach and medically transformed nose and midriff
I know how heartbroken you are that your best friend beat you to Paris For the
unveiling of the latest fashions»
«And I’d love to console you
But, you see, I lost my right leg yesterday
Trying to scrounge up a shot of antibiotics
Oh well»
Rich world, poor world
Everyday it’s gettin' modified
Rich world, poor world
I like it better on the western side
A growing epidemic of ignorance
Been keepin' us on the run
With a jaded ear and a whole lot of fear
We’re gonna wither up one by one
I heard somethin' gonna make you blue
Don’t get excited 'cause you know it ain’t new
I got somethin' gonna make you hip
Now don’t go blabbin' and let it slip, you hear
Now I don’t mean to be bringin' you down
You won’t be safe till you’re layin' in the ground
For what you got I think you overpaid
I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid
Songtekstvertaling
Rijke wereld, arme wereld
Elke dag wordt het aangepast.
Rijke wereld, arme wereld
Ben je niet blij dat je aan de westkant staat?
Individuele luxe zou gewoon de troef van het spel kunnen zijn
Als je terugkomt met een pistool tegen je hoofd
Ik weet zeker dat het uitzicht nooit meer hetzelfde zal zijn.
Ik heb iets gehoord wat je nooit is verteld.
Je zult moeite hebben om oud te worden.
Ik heb iets, Ik geef je het woord
Ik ben geïnteresseerd als je hebt gehoord
Ik wil je niet meteen neerhalen.
De veiligste plek voor je onder de grond.
Ik heb iets wat je nooit verteld is.
Het is je verteld, Je werd verteld, Je werd verteld, Je werd verteld
Dat is je verteld.
Rijke wereld, arme wereld
Elke dag minder plaatsen om te verbergen
Rijke wereld, arme wereld
Ik vind het leuker aan de westkant.
Een groeiende epidemie van onwetendheid
Hij hield me op de vlucht.
Met een afgestompt oor en heel veel angst.
We gaan één voor één wegkwijnen.
Ik heb iets wat je nooit verteld is.
Ik zal moeite hebben om oud te worden.
Ik heb iets wat je nog nooit gehoord hebt.
Kom op, zeg het maar.
Ik heb iets, Ik zal je hip maken.
Ga nu niet roddelen en laat het glippen
Voor wat je hebt, Ik denk dat je te veel hebt betaald.
Ik ben bang, Ik ben bang, Ik ben bang, Ik ben bang
"Hallo daar, klein hongerig Aziatisch kind met opgeblazen buik
Open zweren en kijk naar wanhoop, Mijn, je hebt honger, is het niet?
Weet je, Ik zou je graag helpen om genoeg voeding te krijgen.
Om je ellende een beetje verder te bestendigen.»
Maar nu moet ik dit proefschrift afmaken.
Over het goddelijke recht van koningen
Tot morgen."
"Hallo daar, kleine gouden Greekette, Capri-gebonden moderne Venus
Met omheind strand en medisch getransformeerd neus en middenrif
Ik weet hoe diepbedroefd je bent dat je beste vriend je voor was in Parijs voor de
onthulling van de laatste mode»
"En ik zou je graag troosten
Maar, zie je, Ik verloor mijn rechterbeen gisteren
Ik probeer antibiotica te krijgen.
Ach ja.»
Rijke wereld, arme wereld
Elke dag wordt het aangepast.
Rijke wereld, arme wereld
Ik vind het leuker aan de westkant.
Een groeiende epidemie van onwetendheid
Ze houden ons op de vlucht.
Met een afgestompt oor en heel veel angst.
We gaan één voor één wegkwijnen.
Ik hoorde dat je blauw wordt.
Maak je niet druk, want je weet dat het niet nieuw is.
Ik heb iets om je hip te maken.
Ga nu niet roddelen en laat het wegglijden, hoor je?
Ik wil je niet naar beneden brengen.
Je bent pas veilig als je in de grond ligt.
Voor wat je hebt, denk ik dat je te veel hebt betaald.
Ik ben bang, Ik ben bang, Ik ben bang, Ik ben bang, Ik ben bang