The Good Life — New Year's Retribution songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New Year's Retribution" van The Good Life.
Songteksten
A girl pukes out the window on her car door
Her childish eyes say, «I don’t want this anymore
I want to be a woman
No, no, see, I don’t want to be no whore»
January 1, 1994
A new year’s resolution
A cause for celebration
But idle hesitation
Reminds me I am just a whore
Hate to tell her
That I saw them standing closely in the cellar
It all ticked off, it’s twelve o’clock
The screams wouldn’t stop
The New Year dawn got tucked away into a hole
So could you tell her, tell her that I’m all alone
This New Year came too soon
But I knew it would be you
To tear up all my thoughts
Of how I thought it was
Say goodbye
If you’re leaving me, could you at least let me know?
Say goodbye
If you want to leave, then I suggest you go
Let’s smoke cigarettes
But we haven’t got a thing that we can light them with
We’ll just wait here for a fight
Then we can bum a light
You’re the only ones who really give a shit tonight
It reminds me how nothing ever turns out right
And all I want is you
All you want is something new
So let’s turn out all the lights
And pretend we’re someone else tonight
Songtekstvertaling
Een meisje kotst uit het raam op haar autodeur.
Haar kinderachtige ogen zeggen:
Ik wil een vrouw zijn.
Nee, Ik wil geen hoer zijn.»
1 januari 1994
Een nieuwjaarsresolutie
Een reden voor een feest
Maar ijdele aarzeling
Herinnert me eraan dat ik gewoon een hoer ben.
Ik haat het om het haar te vertellen.
Dat ik ze in de kelder zag staan.
Het is twaalf uur.
Het geschreeuw hield niet op.
Het nieuwe jaar werd dageraad weggestopt in een gat
Kun je haar vertellen dat ik helemaal alleen ben?
Dit nieuwe jaar kwam te vroeg
Maar ik wist dat jij het zou zijn.
Om al mijn gedachten te verscheuren
Van hoe ik dacht dat het was
Afscheid
Als je me verlaat, kun je het me dan op zijn minst laten weten?
Afscheid
Als je weg wilt, dan stel ik voor dat je gaat.
Laten we sigaretten roken.
Maar we hebben niets waarmee we ze kunnen aansteken.
We wachten hier op een gevecht.
Dan kunnen we een vuurtje bietsen.
Jullie zijn de enigen die er echt om geven vanavond.
Het herinnert me eraan dat niets ooit goed afloopt.
En alles wat Ik wil ben jij
Alles wat je wilt is iets nieuws.
Dus laten we alle lichten uitdoen
En doe alsof we iemand anders zijn vanavond.