The Goo Goo Dolls — Rebel Beat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rebel Beat" van The Goo Goo Dolls.
Songteksten
We keep heading in the same direction.
You’ve become my own reflection.
Is that your soul that you’re trying to protect?
I always hoped that we would intersect, yeah.
You need time to cope and time to heal,
Time to cry if it’s what you feel.
Life can hurt when it gets too real.
I can hold you up when it’s hard to deal.
Alive, alive,
Alive is all I wanna feel.
Tonight, tonight
I need to be where you are,
I need to be where you are.
Hey you, look around!
Can you hear that noise? It’s a rebel sound.
We got nowhere else to go.
And when the sun goes down, and we fill the streets,
You’re gonna dance 'til the morning to the rebel’s beat.
You can take everything from me
'Cause this is all I need.
You know that life is like a ticking clock:
Nobody knows when it’s gonna stop, yeah.
Before I’m gone I need to touch someone
With a word, with a kiss, with a decent song, yeah.
And it gets lonely when you live out loud,
When the truth that you seek isn’t in this crowd.
You better find your voice, better make it loud.
We’ve gotta burn that fire or we’ll just burn out.
Alive, alive,
Alive is all I wanna feel.
Tonight, tonight
I need to be where you are,
I need to be where you are.
Hey you, look around!
Can you hear that noise? It’s a rebel sound.
We got nowhere else to go.
And when the sun goes down, and we fill the streets,
You’re gonna dance 'til the morning to the rebel’s beat.
You can take everything from me, oh, yeah.
You can take everything from me
'Cause this is all I need.
We are free tonight,
And everything’s alright.
Put your arms around me,
Baby, show me how to move you.
'Cause there’s no worries, there’s no cares.
Feel the sound that’s everywhere.
We’ll take what’s ours for once,
And, baby, run like hell.
Hey, you, look around!
Can you hear that noise? It’s a rebel sound.
We got nowhere else to go.
Hey you, look around!
Can you hear that noise? It’s a rebel sound.
We got nowhere else to go.
And when the sun goes down, and we fill the streets,
You’re gonna dance 'til the morning to the rebel’s beat.
You can take everything from me, oh, yeah.
You can take everything from me
'Cause this is all I need.
Yeah, this is all I need
Songtekstvertaling
We blijven dezelfde kant op gaan.
Je bent mijn eigen reflectie geworden.
Is dat je ziel die je probeert te beschermen?
Ik heb altijd gehoopt dat we elkaar zouden kruisen, ja.
Je hebt tijd nodig om ermee om te gaan en tijd om te genezen.,
Tijd om te huilen als het is wat je voelt.
Het leven kan pijn doen als het te echt wordt.
Ik kan je vasthouden als het moeilijk is.
Levend, levend,
Leven is alles wat ik wil voelen.
Vanavond, vanavond
Ik moet zijn waar jij bent.,
Ik moet zijn waar jij bent.
Kijk om je heen.
Hoor je dat geluid? Het is een rebel geluid.
We kunnen nergens anders heen.
En als de zon ondergaat, en we de straten vullen,
Je gaat dansen tot de ochtend in de wijk van de rebel.
Je kunt alles van me afpakken.
Want dit is alles wat ik nodig heb.
Je weet dat het leven als een tikkende klok is:
Niemand weet wanneer het gaat stoppen, Ja.
Voordat ik weg ben moet ik iemand aanraken.
Met een woord, met een kus, met een fatsoenlijk lied, ja.
En het wordt eenzaam als je hardop leeft,
Als de waarheid die je zoekt niet in deze menigte zit.
Je kunt beter je stem vinden, je kunt hem beter Hard maken.
We moeten dat vuur verbranden of we branden gewoon op.
Levend, levend,
Leven is alles wat ik wil voelen.
Vanavond, vanavond
Ik moet zijn waar jij bent.,
Ik moet zijn waar jij bent.
Kijk om je heen.
Hoor je dat geluid? Het is een rebel geluid.
We kunnen nergens anders heen.
En als de zon ondergaat, en we de straten vullen,
Je gaat dansen tot de ochtend in de wijk van de rebel.
Je kunt alles van me afpakken.
Je kunt alles van me afpakken.
Want dit is alles wat ik nodig heb.
We zijn vanavond vrij.,
En alles is in orde.
Sla je armen om me heen.,
Schatje, laat me zien hoe ik je moet verplaatsen.
Want er zijn geen zorgen, er zijn geen zorgen.
Voel het geluid dat overal is.
We nemen voor één keer wat van ons is.,
En, schatje, ren als de hel.
Kijk om je heen.
Hoor je dat geluid? Het is een rebel geluid.
We kunnen nergens anders heen.
Kijk om je heen.
Hoor je dat geluid? Het is een rebel geluid.
We kunnen nergens anders heen.
En als de zon ondergaat, en we de straten vullen,
Je gaat dansen tot de ochtend in de wijk van de rebel.
Je kunt alles van me afpakken.
Je kunt alles van me afpakken.
Want dit is alles wat ik nodig heb.
Ja, Dit is alles wat ik nodig heb.