The Geraldine Fibbers — Folks Like Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Folks Like Me" van The Geraldine Fibbers.
Songteksten
Don’t cry when I say goodbye love
My hearts want to remain what I’ve become
But I feel your little hands a-tremblin'
Cuz you know the love we shared is nearly done
And I’m goin' back to the place where…
Folks like me are from
My people won’t forget me
They’ll kill me if I try to fight
There’s just no word for this where I come from
I was a trusted servant a noble scientist
But now a fugitive lover’s what I’ve become
And I’m goin' back to the place where
Folks like me are from
I told you from the start that I was not what I appeared
But one look in your eyes and I loved you
My plans were corrupted by your sweet finger tips
And I was never meant to fall in love
My work here was simple till I met you
I should’ve gone back a long time ago
This body’s gettin' old and you know
I’ll die in the cold winter sun
I’m goin' back to the place
My old life and my old face
I’m goin' back to the place where
Folks like me are from
Your lord knows I don’t want to leave here
I’d like to stay in this little house and provide for you
And if I knew I’d only be risking my own life
I’d stay until they came and struck me dead
But I couldn’t stand to see them hurt a hair on your sweet head
So goodbye to laughter and kisses
Goodbye to your belly and your tongue
Back home I’ll soon forget just what bliss is
And it don’t seem fair…
But I’m goin' back to the place
Back to my own race
You won’t have to live life on the run
I’m goin' back to the place where
Folks like me are from
Songtekstvertaling
Huil niet als ik afscheid neem.
Mijn hart wil blijven wat ik geworden ben.
Maar ik voel je handjes trillen.
Want je weet dat de liefde die we deelden bijna voorbij is.
En ik ga terug naar de plek waar…
Mensen zoals ik zijn van
Mijn volk zal me niet vergeten.
Ze vermoorden me als ik probeer te vechten.
Er is hier geen woord voor waar ik vandaan kom.
Ik was een vertrouwde dienaar, een nobele wetenschapper.
Maar nu ben ik een voortvluchtige minnaar geworden.
En ik ga terug naar de plek waar
Mensen zoals ik zijn van
Ik heb je vanaf het begin verteld dat ik niet was wat ik verscheen.
Maar één blik in je ogen en ik hield van je
Mijn plannen werden verpest door jouw zoete vingertoppen.
En het was nooit de bedoeling dat ik verliefd zou worden.
Mijn werk hier was simpel tot ik jou ontmoette.
Ik had lang geleden terug moeten gaan.
Dit lichaam wordt oud.
Ik sterf in de koude winterzon
Ik ga terug naar de plek.
Mijn oude leven en mijn oude gezicht
Ik ga terug naar de plek waar
Mensen zoals ik zijn van
Uw Heer weet dat ik hier niet weg wil.
Ik wil graag in dit kleine huis blijven en voor je zorgen.
En als ik wist dat ik alleen mijn eigen leven zou riskeren
Ik zou blijven tot ze kwamen en me dood sloegen.
Maar ik kon het niet aanzien dat ze een haar pijn deden op je lieve hoofd.
Dus vaarwel lachen en kussen
Vaarwel aan je buik en je tong.
Thuis vergeet ik snel wat gelukzaligheid is
En het lijkt niet eerlijk…
Maar ik ga terug naar de plek.
Terug naar mijn eigen ras
Je hoeft niet op de vlucht te leven.
Ik ga terug naar de plek waar
Mensen zoals ik zijn van