The Gay Blades — Dog Day Afternoon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dog Day Afternoon" van The Gay Blades.
Songteksten
I finished watchin' Dog Day Afternoon
Stormed out of a house unfamiliar to you
To go and find someway to show to you
I’m miserable without you near
A semi-automatic would work
I’m sure I’ve never even used one of these before
But it seems to demonstrate to them
How crazy were in love for all of time
(you just don’t know it yet)
I want you to know
I’ve never believed a word that you said
If you’re sayin' its for the best
I’m sayin' let’s take a rest
Our loves better off dead
I waited by the phone to see
If demands were going to be met
At the mayors hands
'Cause surely you would call and say
«Oh baby your so brave»
Then I’d hang up
I would execute the first
Then the next, till the last
And wait for you to make
Some grand entrance
But make love in the vault
Locked away, sirens sound
But that’s okay, 'cause I’ll let em come
I want you to know
I never believe a word that you said
If you’re sayin' it’s for the best
Well, I’m sayin' let’s take a rest
Our loves better off dead
Everything that I have done
Well, I have done to you
Promise you won’t be mad at me
For doing what I have to do to you
Close your eyes an smile wide
We’re getting out of here
Promise you won’t be mad
No you won’t, no, no
I still want you to know
I never believed a word you said
If you’re sayin' it’s for the best
Well, I’m sayin' lets take a rest
Our love’s dead oh no
You’re sayin' it’s for the best
You’re better off
You’re better off
You’re better off
You’re sayin' it’s for the best
I’m sayin' let’s take a rest
Our love’s better off dead, oh no
Songtekstvertaling
Ik ben klaar met het kijken naar Dog Day namiddags.
Weggestormd uit een huis dat je niet kent.
Om een manier te vinden om het je te laten zien.
Ik voel me ellendig zonder jou in de buurt.
Een semi-automatisch zou werken
Ik weet zeker dat ik nog nooit zo ' n ding heb gebruikt.
Maar het lijkt te demonstreren aan hen
Hoe gek waren we al die tijd verliefd
je weet het alleen nog niet.)
Ik wil dat je weet
Ik heb nooit geloofd wat je zei.
Als je zegt dat het het beste is
Laten we even rusten.
Onze liefdes zijn dood beter af
Ik wachtte bij de telefoon om te zien
Als aan de eisen zou worden voldaan
Bij de burgemeesters.
Want je zou zeker bellen en zeggen
"Oh baby, Je bent zo dapper»
Dan zou ik ophangen.
Ik zou de eerste uitvoeren.
Dan de volgende, tot de laatste
En wachten tot je
Een grootse entree.
Maar vrij in de kluis.
Opgesloten, sirenes geluid
Maar dat geeft niet, want ik laat ze komen.
Ik wil dat je weet
Ik geloof geen woord van wat je zei.
Als je zegt dat het het beste is
Laten we even rusten.
Onze liefdes zijn dood beter af
Alles wat ik heb gedaan
Nou, ik heb het met je gedaan.
Beloof me dat je niet boos op me zult zijn.
Om te doen wat ik met je moet doen.
Doe je ogen dicht met een brede glimlach
We gaan hier weg.
Beloof me dat je niet boos wordt.
Nee, dat doe je niet.
Ik wil nog steeds dat je weet
Ik heb je nooit geloofd.
Als je zegt dat het het beste is
Laten we even rusten.
Onze liefde is dood oh nee
Je zegt dat het het beste is.
Je bent beter af.
Je bent beter af.
Je bent beter af.
Je zegt dat het het beste is.
Laten we even rusten.
Onze liefde is dood beter af.