The Gaslight Anthem — Here's Looking at You, Kid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Here's Looking at You, Kid" van The Gaslight Anthem.
Songteksten
You can tell Gayle, if she calls, that I’m famous now for all of these rock and
roll songs*
And even if that’s a lie, she should’ve given me a try.
When were kids on the field of the first day of school.
I would’ve been her fool.
And I would’ve sang out her name in those old high school halls.
You tell that to Gayle, if she calls.
And you can tell Jane, if she writes, that I’m drunk off all these stars and
all these crazy hollywood nights.
That’s total deceit, but she should’ve married me.
And tell her I spent every night of my youth on the floor, bleeding out from
all these wounds.
I would’ve gotten her a ride out of that town she despised.
You tell that to Janey, if she writes.
But boys will be boys and girls have those eyes that will cut you to ribbons
sometimes.
And all you can do is just wait by the moon and bleed if it’s what she says you
oughta do.
You remind Nana, if she asks why, that a thief stole my heart while she was
making up her mind.
I heard she lives in Brooklyn with the cool, goes crazy over that New York
scene on 7th Avenue.
But I used to wait at the diner, a million nights without her, praying she
won’t cancel again tonight.
And the waiter served my coffee with a consolation sigh.
You remind Ana, if she asks why.
You know it’s hard to tell you this.
Oh it’s hard to tell you this.
Here’s looking at you, Kid.
Songtekstvertaling
Je kunt Gayle zeggen, als ze belt, dat ik nu beroemd ben voor al deze rots en
nummers draaien*
En zelfs als dat een leugen is, had ze het moeten proberen.
Toen waren kinderen op het veld van de eerste schooldag.
Ik zou haar dwaas zijn geweest.
En ik zou haar naam uit gezongen hebben in die oude schoolhallen.
Zeg dat maar tegen Gayle als ze belt.
En je kunt Jane vertellen, als ze schrijft, dat ik dronken ben van al deze sterren en
al die gekke hollywood avonden.
Dat is bedrog, maar ze had met me moeten trouwen.
En zeg haar dat ik elke avond van mijn jeugd op de grond lag te bloeden.
al die wonden.
Ik zou haar een lift hebben gegeven uit de stad die ze verachtte.
Zeg dat maar tegen Janey, als ze schrijft.
Maar jongens zullen jongens zijn en meisjes hebben die ogen die je aan stukken snijden
soms.
En alles wat je kunt doen is gewoon wachten bij de maan en bloeden als het is wat ze zegt je
dat zou goed moeten zijn.
Je herinnert Nana eraan, als ze vraagt waarom, dat een dief mijn hart stal terwijl ze was
haar beslissing nemen.
Ik hoorde dat ze in Brooklyn woont met de coole, gek wordt van dat New York
scène op 7th Avenue.
Maar ik wachtte in het restaurant, een miljoen nachten zonder haar, biddend dat ze
Ik zeg vanavond niet meer af.
En de ober serveerde mijn koffie met een troost zucht.
Herinner Ana eraan, als ze vraagt waarom.
Je weet dat het moeilijk is om je dit te vertellen.
Het is moeilijk om je dit te vertellen.
Ik kijk naar je, jongen.