The Gaslight Anthem — Film Noir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Film Noir" van The Gaslight Anthem.
Songteksten
I’m all washed out by the side of the road
Broken bones Matilda left a note and a rose
Sayin', «Baby honey child, I’ve loved you so long
But you deserve much better than me.»
So I’m just burnin' all around all the miles in the road
And I’m never goin' back and I’m never goin' home
I’ve been gone too long, I’ve been less right than wrong
I lost so much blood in the fallin' out
And I lit a fire that wouldn’t go out
Until it consumed the walls and roof of this house
Until all I remember was burnin' away
And all I remember, you burned it away
See, for ten long years I’ve been hustlin' around
Tryin' to wash the sins and the sweat from my brow
Just tryin' to find a better life for me and my own
Just some rest for these tired workin' fingers
But nobody never gonna tell you the way
You gotta figure it out boys and suffer the rain
And the fools in the night and the heat of the day
When all you ever really wanted was for someone to understand
And I lit a fire that wouldn’t go out
Until it consumed the walls and roof of this house
Until all I remember was burnin' away
And all I remember, you burned it away
Well, don’t you take it so hard and baby, don’t you cry
You cross your hard heart and you hope to die
Don’t you tell me no more lies, you lied all the time
Don’t you tell me no more lies, you lied every night
And you’re sugar and spice and everything nice
You got Monroe hips, your poisoned lips and knives
And you’re sugar and spice and everything nice
You got open wounds in a young boy’s pride
And you’re sugar and spice and everything nice
You got Monroe hips, your poisoned lips and knives
Sugar and spice, everything nice
Open wounds in a young boy’s pride
And I lit a fire that wouldn’t go out
Until it consumed the walls and roof of this house
Until all I remember was burnin' away
And all that you left me, you burned it away
Well, don’t you take it so hard and baby, don’t you cry
You cross your hard heart and you hope to die
Don’t you tell me no more lies, you lied all the time
Don’t you tell me no more lies, you lied every night
Time, time tickin' away
Time, time tickin' away
Time, time tickin' away
Time, time tickin' away
Songtekstvertaling
Ik ben aan de kant van de weg weggespoeld.
Matilda liet een briefje en een roos achter.
Ik zeg, " Baby honey child, ik hou al zo lang van je
Maar je verdient veel beter dan ik.»
Dus ik brand gewoon door de hele mijlen op de weg.
En ik ga nooit meer terug en ik ga nooit meer naar huis
Ik ben te lang weggeweest, ik ben minder goed dan fout geweest.
Ik verloor zoveel bloed in de val.
En ik stak een vuur aan dat niet uit zou gaan.
Totdat het de muren en het dak van dit huis verteerde.
Totdat alles wat ik me herinner wegbrandde.
En alles wat ik me herinner, heb je weggebrand.
Kijk, tien lange jaren heb ik rondgehangen
Proberen de zonden en het zweet van mijn voorhoofd te wassen
Ik probeer een beter leven te vinden voor mij en mijn eigen
Gewoon wat rust voor deze vermoeide Workin ' vingers
Maar niemand zal je de weg vertellen.
Je moet het uitzoeken jongens en onder de regen lijden
En de dwazen in de nacht en de hitte van de dag.
Terwijl alles wat je ooit echt wilde was dat iemand het begreep
En ik stak een vuur aan dat niet uit zou gaan.
Totdat het de muren en het dak van dit huis verteerde.
Totdat alles wat ik me herinner wegbrandde.
En alles wat ik me herinner, heb je weggebrand.
Nou, neem het niet zo hard op en baby, huil niet
Je kruis je hart en je hoopt te sterven
Vertel me geen leugens meer, je loog de hele tijd.
Vertel me geen leugens meer, je loog elke avond.
En jij bent suiker en kruiden en alles mooi
Je hebt Monroe heupen, je vergiftigde lippen en messen.
En jij bent suiker en kruiden en alles mooi
Je hebt open wonden in de trots van een jongen.
En jij bent suiker en kruiden en alles mooi
Je hebt Monroe heupen, je vergiftigde lippen en messen.
Suiker en kruiden, alles mooi.
Open wonden in de trots van een jongen
En ik stak een vuur aan dat niet uit zou gaan.
Totdat het de muren en het dak van dit huis verteerde.
Totdat alles wat ik me herinner wegbrandde.
En alles wat je me achterliet, heb je weggebrand.
Nou, neem het niet zo hard op en baby, huil niet
Je kruis je hart en je hoopt te sterven
Vertel me geen leugens meer, je loog de hele tijd.
Vertel me geen leugens meer, je loog elke avond.
Tijd, tijd tikt weg
Tijd, tijd tikt weg
Tijd, tijd tikt weg
Tijd, tijd tikt weg