The Gaslight Anthem — Dark Places songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dark Places" van The Gaslight Anthem.
Songteksten
If I thought it would help, I would drive this car into the sea
If the fire and smoke and explosions could speak for me If the words that I used to try to explain how something inside of me started
to break
I put one by one, my words just got in the way
How many nights did I crash against the waves with my head going under?
How many days did I spend trying to see it your way, if you try, you’d remember
I changed and changed and kept on saying
'One of these days, something inside’s gonna break and we won’t get it back now,
baby'
(Something's gonna break)
And if I thought it would help, I would carve your name into my heart
(If I thought it would help, I would carve your name into my heart)
And if I thought it would help, I would carve your name into my heart
(If I thought it would help, I would carve your name into my heart)
All of the things that I tried to explain, how something inside of me started
to break
We were living proof, one by one, we drifted away (one by one, we drifted away)
And time after time there were things that would scare me to tears,
while you called me haunted
I paced around the bed where you laid
One of these days, maybe, something (something's gonna break)
(Interlude)
And if I thought it would help, I would carve your name into my heart
(If I thought it would help, I would carve your name into my heart)
And if I thought it would help, I would carve your name into my heart
(If I thought it would help, I would carve your name into my heart)
And all of the things that I tried to explain, how something inside of me started to break
We were living proof, one by one, we drifted away
Away, hey, yeah
Drifted away, hey, yeah
One by one and day by day, I became the dark in the places where we lived
And if I thought it would help, I would carve your name into my heart
(If I thought it would help, I would carve your name into my heart)
And if I thought it would help, I would carve your name into my heart
(If I thought it would help, I would carve your name into my heart)
And all of the things that I tried to explain, how something inside of me started to break
We were living proof, one by one, we drifted away
Songtekstvertaling
Als ik dacht dat het zou helpen, zou ik deze auto de zee in rijden.
Als de brand en rook en explosies voor mij konden spreken als de woorden die ik gebruikte om uit te leggen hoe iets in mij begon
breken
Ik zette één voor één mijn woorden in de weg
Hoeveel nachten botste ik tegen de golven terwijl mijn hoofd onderging?
Hoeveel dagen heb ik geprobeerd om het op jouw manier te zien, als je het probeert, zou je je herinneren
Ik veranderde en veranderde en bleef maar zeggen:
Een dezer dagen breekt er iets binnen en krijgen we het nu niet terug.,
baby'
(Iets gaat breken)
En als ik dacht dat het zou helpen, zou ik jouw naam in mijn hart kerven.
(Als ik dacht dat het zou helpen, zou ik je naam in mijn hart kerven)
En als ik dacht dat het zou helpen, zou ik jouw naam in mijn hart kerven.
(Als ik dacht dat het zou helpen, zou ik je naam in mijn hart kerven)
Al de dingen die ik probeerde uit te leggen, hoe iets in mij begon
breken
Wij waren het levende bewijs, een voor een, wij dreven weg (een voor een, wij dreven weg)
En keer op keer waren er dingen die me doodsbang maakten.,
terwijl jij me spookachtig noemde.
Ik liep rond het bed waar jij lag.
Een van deze dagen, misschien, iets (iets gaat breken)
(Intermezzo)
En als ik dacht dat het zou helpen, zou ik jouw naam in mijn hart kerven.
(Als ik dacht dat het zou helpen, zou ik je naam in mijn hart kerven)
En als ik dacht dat het zou helpen, zou ik jouw naam in mijn hart kerven.
(Als ik dacht dat het zou helpen, zou ik je naam in mijn hart kerven)
En al de dingen die ik probeerde uit te leggen, hoe iets in mij begon te breken
We waren het levende bewijs, een voor een, We dreven weg.
Weg.
Weggedreven.
Een voor een en dag voor dag, werd ik het duister in de plaatsen waar we woonden
En als ik dacht dat het zou helpen, zou ik jouw naam in mijn hart kerven.
(Als ik dacht dat het zou helpen, zou ik je naam in mijn hart kerven)
En als ik dacht dat het zou helpen, zou ik jouw naam in mijn hart kerven.
(Als ik dacht dat het zou helpen, zou ik je naam in mijn hart kerven)
En al de dingen die ik probeerde uit te leggen, hoe iets in mij begon te breken
We waren het levende bewijs, een voor een, We dreven weg.