The Game — Monsters in My Head songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monsters in My Head" van The Game.
Songteksten
I’m sitting here watching my daughter being born
Feel like I should thank God that nothing went wrong
Back in my days I was headed straight for the graveyard
Running from school cause enemies never stay far
Wear my colors watching colors chasing after my older brothers
Cause they was always into shit, good thing we had different mothers
Playing football in the streets with the homies
And local drug dealers kicking back making money cause the crack fiend
Was always there so I start selling that cane cause nobody never cared
Mama at the post office working that late night shift
Taking care of my sisters cause my daddy wasn’t shit
Sweating over the stove and on a school clothes
Open the refrigerator like where did the food go?
Trying to do whatever I can to be a man, hope you understand
Even when shit goes wrong it’s part of God’s plan, Amen
Now I lay me down to sleep, I pray to Lord my soul to keep
Wake me up before I’m dead
Don’t bury me with monsters in my head, yeah
Monsters in my head, with monsters in my head
Underneath the bed, underneath the bed
Laying here staring at this Doggystyle poster on my wall
Banging Snoop Dogg spinning this basketball, what the f-ck is going on?
In a n-gga head, all of my homies gone to jail, or they end up dead
Got my first tattoo tear when I was 19, chasing a pipe dreams
Chrenshaw boulevard chilling, that was the night scene
And like the movies, n-ggas act a fool
When you pushing a beemer, who gives a f-ck about a School?
Mom’s seta curfew, but I was breaking all the rules
Kicked a n-gga out the house so I started forming my crew
Getting a little bigger on my own, in the 12 grade crips scheming on me Cause they know my trap self made, trying to get by or getting high
That’s how I survived, be a leader not a follower, that’s how them cowards die
Pay 'em no mind but keep my chrome to the end of time
Feeling like no n-gga can see me I think they’re going blind
Now I lay me down to sleep, I pray to Lord my soul to keep
Wake me up before I’m dead
Don’t bury me with monsters in my head, yeah
Monsters in my head, with monsters in my head
Underneath the bed, underneath the bed
Seemed like just yesterday a n-gga was only 21
Showing the little homies how to use a f-cking gun
Now look what I become, n-gga was on the run
from the coptom slums, they right, like father like son
but I’m missing them days when I couldn’t roll up a blunt
Bust the windows out of cars just to only drive it once
Yeah them was the days but now a n-gga getting paid
Pouring down rose for my n-ggas in the grave
My n-gga Big Will and my homie P D Feel like yesterday we was just running in the streets
And I swear to God funny how the time fly
And the only thing certain is that we all die
So let your soul fly
Now I lay me down to sleep, I pray to Lord my soul to keep
Wake me up before I’m dead
Don’t bury me with monsters in my head, yeah
Monsters in my head, with monsters in my head
Underneath the bed, underneath the bed
Songtekstvertaling
Ik zit hier te kijken hoe mijn dochter geboren wordt.
Het voelt alsof ik God moet bedanken dat er niets mis ging.
Vroeger ging ik recht op het kerkhof af.
Wegrennen van school, vijanden blijven nooit ver weg.
Draag mijn kleuren kijkend naar kleuren die achter mijn oudere broers aanzitten.
Gelukkig hadden we andere moeders.
Voetbal spelen op straat met de homies
En lokale drugsdealers die geld verdienen omdat de crack duivel
Ik was er altijd, dus ik begon die stok te verkopen, omdat niemand er iets om gaf.
Mama op het postkantoor werkt die late nachtdienst
Voor m 'n zussen zorgen, want m' n vader was niks.
Zweten over het fornuis en op schoolkleding
De koelkast openen, zoals Waar is het eten gebleven?
Ik probeer te doen wat ik kan om een man te zijn.
Zelfs als er iets misgaat, is het een deel van Gods plan, Amen.
Nu leg ik me neer om te slapen, Ik bid tot Heer mijn ziel om te houden
Maak me wakker voor ik dood ben.
Begraaf me niet met monsters in m ' n hoofd.
Monsters in mijn hoofd, met monsters in mijn hoofd
Onder het bed, onder het bed.
Hier liggend naar deze poster van Doggystyle op mijn muur te staren
Wat is er aan de hand?
In een N-gga hoofd, al mijn maten naar de gevangenis, of ze eindigen dood
Ik kreeg mijn eerste tattoo traan toen ik 19 was, op jacht naar een pijpdromen.
Crenshaw boulevard chilling, dat was de avondscene.
En net als in de film, n-ggas gedraagt zich een dwaas
Als je een BMW pusht, wie geeft er dan om een School?
Mam heeft een avondklok ingesteld, maar ik brak alle regels.
Schopte een n-gga het huis uit, dus begon ik mijn bemanning te vormen.
Een beetje groter worden op mijn eigen, in de 12-Klas crips plannen met mij omdat ze weten mijn val zelf gemaakt, proberen rond te komen of high worden
Zo heb ik het overleefd, wees een leider, geen volger, zo sterven die lafaards.
Let er maar niet op, maar hou mijn chroom tot het einde der tijden.
Ik denk dat ze blind worden.
Nu leg ik me neer om te slapen, Ik bid tot Heer mijn ziel om te houden
Maak me wakker voor ik dood ben.
Begraaf me niet met monsters in m ' n hoofd.
Monsters in mijn hoofd, met monsters in mijn hoofd
Onder het bed, onder het bed.
Het leek alsof gisteren een n-gga nog maar 21 was.
De kleine homies laten zien hoe je een f-cking pistool moet gebruiken
Kijk wat ik geworden ben, n-gga was op de vlucht.
van de koptom sloppenwijken hebben ze gelijk, Zo Vader Zo Zoon
maar ik mis de dagen dat ik geen blunt kon oprollen.
Breek de ramen uit auto ' s alleen maar om het maar een keer te rijden
Ja, dat waren de dagen, maar nu krijgt een N-gga betaald.
Rose neergieten voor Mijn n-ggas in het graf
Mijn N-gga Grote Testament en mijn homie PD voelen als gisteren we waren gewoon op straat
En ik zweer bij God grappig hoe de tijd vliegt
En het enige wat zeker is, is dat we allemaal sterven.
Dus laat je ziel vliegen
Nu leg ik me neer om te slapen, Ik bid tot Heer mijn ziel om te houden
Maak me wakker voor ik dood ben.
Begraaf me niet met monsters in m ' n hoofd.
Monsters in mijn hoofd, met monsters in mijn hoofd
Onder het bed, onder het bed.