The Game — Just Beginning (Where I'm From) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Just Beginning (Where I'm From)" van The Game.
Songteksten
Sometimes I wonder
Man, how long is it gon' be for my people to come out?
Man we strugglin, it’s hard sometimes, but
Tomorrow’s better than yesterday, uhh
I was born in the slums, struggled from day one
Ray Charles vision, blinded by the light from the sun
No navigation, no sense of direction, darker complexion
Made it hard to live; dad, how you fathered your kids?
Stranded on the highway of life, left us out to die, left us out to dry
Shhhh, I’m still hearin' my mother’s cries nigga
No father figures make harder niggas
Through the years I went to war with niggas from what I saw in the pictures
Now your son is bigger, thirteen, but just like you
Moms said I would grow up and be just like you
From what you did to my sister she disliked you
Sixteen, eleventh grade, look at me just like you
Gunnin' for riches, runnin' hoppin' project fences
Street corners to Arizona, how I earn my digits
And I’m far from finished, gamin' 'til my coffin diminish
Why pray for the afterlife when mine’s just beginnin', huh
…Promised Land…
…Promised Land…
Only son by a mother, no brothers, only sisters by this one
Every time I kiss one I miss one, let me explain
Eight years before The Game, everything came with pain
Watch the fate of my family slain, would never see good times a-gayn
Cursed with pain by a nigga with no shame
My father bear the same name as his father, my grandfather
Wouldn’t believe, he pulled up our family tree
I can see him rolling over in his coffin
I’m left with often, thoughts of how could you molest your daughter?
They say that’s ten times worse than manslaughter
Man you oughta, be dead in a grave
But it wasn’t my call, so instead you sat in a cage
High-powered, two-hundred and fifty pound, six-five coward
Woulda been dead in an hour
Heard you was scared to take a shower, scared of the yard
Your end is near, you shoulda been scared of God, motherfucker
(All my niggas listen, huh)
I stay a step ahead of the rest of y’all
Why I gotta keep a vest for y’all
Though I made it dog, I still stress for y’all
Funny how my folks think rap money stretch so far
Pray to God my niggas see through all the checks and the cars
I’m tryin to invest in what’s ours, gimme a couple of years dog
I’ll turn your tears, stress, and your scars
Into lawn chairs and green grass in your yard
I’m tryin' to watch my kids wrestlin' y’alls
Not have to get 'em ready for school and strap a vest on 'em all
I know sometimes it get hard
Keep your head up mami, reach for the stars
Having a child is like a blessing from God
You just gotta work hard, can’t let your youngest star strip in that bar
I feel your pain, this shit is ripping my heart
But where and when do we start, listen to the voice in back of my mind
Can’t reach all my women so I attack it in rhyme
I know what you’re feelin', I’m wiping your tears ma, it could happen in time
For now I take your tear, strife, suffering, imagine it mine, huh
Songtekstvertaling
Soms vraag ik me af
Man, Hoe lang duurt het voor mijn mensen naar buiten komen?
Man we strugglin, het is soms moeilijk, maar
Morgen is beter dan gisteren.
Ik ben geboren in de sloppenwijken, worstelde vanaf de eerste dag.
Ray Charles vision, verblind door het licht van de zon
Geen navigatie, geen richtingsgevoel, donkerder teint
Hoe heb je je kinderen verwekt?
Stranded on the highway of life, left us out to die, left us out to dry
Shhhh, ik hoor nog steeds mijn moeders kreten nigga
Geen vaderfiguren maken negers moeilijker.
Door de jaren heen ging ik oorlog voeren met negers van wat ik op de foto ' s zag.
Nu is je zoon groter, dertien, maar net als jij.
Mams zei dat ik zou opgroeien en net als jij zou worden.
Van wat je m ' n zus aandeed, mocht ze je niet.
Zestien, elfde klas, kijk me aan, net als jij.
Op zoek naar rijkdom, projecthekken leiden
Straathoeken naar Arizona, hoe ik mijn cijfers verdien
En ik ben nog lang niet klaar, gokken tot mijn doodskist afneemt
Waarom bidden voor het hiernamaals als het mijne net begint?
... Beloofde Land…
... Beloofde Land…
Enige zoon door een moeder, geen broers, alleen zussen door deze.
Elke keer als ik er een kus mis ik er een, laat het me uitleggen
Acht jaar voor de wedstrijd, kwam alles met pijn.
Kijk naar het lot van mijn familie gedood, zou nooit goede tijden zien A-gayn
Vervloekt door een neger zonder schaamte
Mijn vader draagt dezelfde naam als zijn vader, mijn grootvader.
Niet te geloven, Hij trok onze stamboom omhoog.
Ik zie hem omrollen in zijn kist.
Ik blijf met veel gedachten over hoe je je dochter kon molesteren?
Ze zeggen dat dat tien keer erger is dan doodslag.
Man, je zou dood moeten zijn in een graf.
Maar het was niet mijn beslissing, dus in plaats daarvan zat je in een kooi
High-powered, tweehonderd en vijftig pond, zes-vijf lafaard
Zou binnen een uur dood zijn geweest.
Ik hoorde dat je bang was om te douchen, bang voor de tuin.
Je had bang moeten zijn voor God, klootzak.
Al mijn negers luisteren.)
Ik blijf jullie een stap voor.
Waarom moet ik een vest voor jullie bewaren?
Ik heb het Hond gemaakt, maar ik stress nog steeds voor jullie.
Grappig hoe mijn ouders denken dat rap geld zo ver reikt.
Bid tot God dat mijn negers door alle cheques en auto ' s kijken.
Ik probeer te investeren in wat van ons is, geef me een paar jaar hond
Ik draai je tranen, stress en je littekens.
In tuinstoelen en groen gras in uw tuin
Ik probeer te kijken hoe mijn kinderen met jullie worstelen.
Je hoeft ze niet klaar te maken voor school en ze allemaal een vest aan te doen.
Ik weet dat het soms moeilijk wordt.
Hou je hoofd omhoog mami, reik naar de sterren
Een kind hebben is als een zegen van God.
Je moet gewoon hard werken, Je kunt je jongste ster niet laten strippen in die bar.
Ik voel je pijn, deze shit scheurt mijn hart
Maar waar en wanneer beginnen we, luister naar de stem in mijn achterhoofd
Ik kan niet al mijn vrouwen bereiken, dus val ik het in rijm aan.
Ik weet wat je voelt, Ik veeg je tranen af ma, het kan op tijd gebeuren
Voor nu neem ik jouw traan, strijd, lijden, stel het mij voor, huh?