The Funny Music Project — Getting Old Sucks - Sudden Death songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Getting Old Sucks - Sudden Death" van The Funny Music Project.
Songteksten
It really sucks to get old, or so I was told
When I was growing up, now I’m watching it unfold
As I’m showing up for work where I have a broken chair
And some carpel tunnel syndrome from too much solitaire
I remember a time not long ago
When my hair was growing thicker on my head than in my nose
And my toes didn’t have any hair or weird dents
Now I’m poppin' Rolaids from a Pez dispenser
Everything hurts, or makes a funny noise
And now I have to pay for all of my own toys
And I avoid any physical exertion, I’m amazed
That the simplest tasks leave me sore for days
My prospects for walking get a little bit bleaker
As my butt gets larger and my knees get weaker
And I hate to admit it but it’s true
I pulled a muscle in my back while I was tying my shoe
Damn, it sucks to get old (huh?)
Damn, it sucks to get old (say what?)
Damn, it sucks to get old (huh?)
Damn, it sucks to get old (what?)
«I have no idea what he’s saying. I can’t understand him one bit. Can you?»
«No, I can’t stand him either.»
You know you’re getting old and things’ll never be the same
The day a little kid beats you in a video game
How they remember the moves and the combos and quirks
I’ll never know, but hey, I remember the Snorks
When I was a kid we didn’t have the internet
Which of course made porn a lot harder to get
And our cars didn’t have GPS we had a mess
Of a map that you couldn’t refold for crap
I used to stay out late on a date get drunk
As a skunk, stumble home, get up and feel great
Now, I’m home by eight to watch MacGyver
And the only thing I’m drinking is for supplemental fiber
Back then I would pretend I was Captain Kirk
Now I have a desk and I pretend to work
I don’t wanna be a kid again or even twenty-four again
But it would be nice if I could get up off the floor again
Damn, it sucks to get old (uh-huh)
Damn, it sucks to get old (yep)
Damn, it sucks to get old (uh-huh)
Damn, it sucks to get old (yep)
«Oh, so you can understand him now?»
«No, I’m just pretending to listen. Like I do with my wife.»
«Back when I was a teenager, girls didn’t go around shaking their booty and
showing their boobs. There was no Girls Gone Wild. Oh God I’m depressed.»
«Back when I was a boy, video games only cost a quarter. And all you were was a
dot who ate other dots.»
You begin to forget things like
Who you are, where you are, why you’re where you are
How’d you get to where you are, and where the Hell’d you park the car
And if you walk too far will you need some CPR?
How’d your life get so bizarre and how the Hell’d you get that scar
Your life becomes filled with more questions than answers
Like what happened to the Solid Gold dancers?
Should I get checked for cancer? Do you know where
My pants are? And what the Hell’s a «male enhancer?»
I don’t need fashion tips from gay men
'Cause finally some of my clothes are back in style again
So now I just need to be a little more svelte
And get rid of this gut that’s hanging over my belt
I’m checking out the hottie in the checkout line
Her name is Melanie, but it’s a felony for what I have in mind
That’s a plan that I don’t understand
How a thirty-something turns into a dirty old man, but
The worst feeling is the day you realize
Our elected officials are just spewing real lies
One is pure evil so you can’t vote for him
But the other one couldn’t teach a duck to swim
Damn, it sucks to get old (uh-huh)
Damn, it sucks to get old (yep)
Damn, it sucks to get old (uh-huh)
Damn, it sucks to get old (yep)
«Back in my day Michael Jackson went on dates with Brooke Shields,
and he made the most fantastical music. He was the King of Pop I tell ya!»
«In my day Yoda was a puppet.»
Songtekstvertaling
Het is echt klote om oud te worden.
Toen ik opgroeide, nu kijk ik hoe het zich ontvouwt.
Terwijl ik op mijn werk kom waar ik een kapotte stoel heb
En een carpel tunnel Syndroom van te veel patience.
Ik herinner me een tijd niet lang geleden
Toen mijn haar dikker werd op mijn hoofd dan in mijn neus
En mijn tenen hadden geen haar of rare deuken.
Nu steek ik Rolaids uit een Pez dispenser.
Alles doet pijn, of maakt een grappig geluid
En nu moet Ik betalen voor al mijn eigen speelgoed.
En ik vermijd elke fysieke inspanning, ik ben verbaasd
Dat de eenvoudigste taken me dagen pijn doen.
Mijn vooruitzichten om te lopen worden een beetje somber.
Als mijn kont groter wordt en mijn knieën zwakker worden
En ik geef het niet graag toe, maar het is waar.
Ik trok een spier in mijn rug terwijl ik mijn veters aan het strikken was.
Het is klote om oud te worden .)
Verdomme, het is klote om oud te worden.)
Het is klote om oud te worden .)
Het is klote om oud te worden.)
Ik heb geen idee wat hij zegt. Ik begrijp hem helemaal niet. Kun je dat?»
"Nee, Ik kan hem ook niet uitstaan.»
Je weet dat je oud wordt en dat het nooit meer hetzelfde zal zijn.
De dag dat een klein kind je verslaat in een videospel
Hoe ze zich de bewegingen en de combo ' s en grillen herinneren
Ik zal het nooit weten, maar ik herinner me de Snorks.
Toen ik klein was, hadden we geen internet.
Wat porno natuurlijk een stuk moeilijker maakte om te krijgen
En onze auto ' s hadden geen GPS we hadden een puinhoop
Van een kaart die je niet kon bijtanken.
Ik bleef altijd laat weg op een date, werd dronken.
Als een stinkdier, strompel naar huis, sta op en voel je geweldig
Ik ben om acht uur thuis om naar MacGyver te kijken.
En het enige wat ik drink is voor extra vezel.
Toen deed ik alsof ik Captain Kirk was.
Nu heb ik een bureau en ik doe alsof ik werk.
Ik wil geen kind meer zijn, of zelfs maar vierentwintig.
Maar het zou fijn zijn als ik weer op kon staan.
Verdomme, het is klote om oud te worden.)
Verdomme, het is klote om oud te worden.)
Verdomme, het is klote om oud te worden.)
Verdomme, het is klote om oud te worden.)
"Oh, dus je kunt hem nu begrijpen?»
"Nee, ik doe gewoon alsof ik luister. Zoals ik met mijn vrouw doe.»
"Toen ik een tiener was, gingen meisjes niet met hun kont schudden en
hun borsten laten zien. Er waren geen wild geworden meisjes. Ik ben depressief.»
"Toen ik nog een jongen was, kosten videospelletjes maar een kwartje. En alles wat je was was een
dot die andere stippen at.»
Je begint dingen te vergeten zoals ...
Wie je bent, waar je bent, waarom je bent waar je bent
Hoe ben je zover gekomen en waar heb je de auto geparkeerd?
En als je te ver loopt heb je dan reanimatie nodig?
Hoe kom je aan dat litteken?
Je leven wordt gevuld met meer vragen dan antwoorden.
Zoals wat er gebeurd is met de Gouden dansers?
Moet ik gecontroleerd worden op kanker? Weet je waar?
Mijn broek? En wat is een mannelijke versterker?»
Ik heb geen mode tips nodig van homo ' s.
Want eindelijk zijn m ' n kleren weer in de mode.
Dus nu moet ik wat meer svelte zijn.
En doe die buik weg die over mijn riem hangt.
Ik kijk naar dat lekkere ding in de kassa.
Haar naam is Melanie, maar het is een misdrijf voor wat ik in gedachten heb.
Dat is een plan dat ik niet begrijp.
Hoe een dertigtal in een vieze oude man verandert, maar
Het ergste gevoel is de dag dat je je realiseert
Onze gekozen ambtenaren spuwen alleen maar echte leugens uit.
Eén is puur kwaad, dus je kunt niet op hem stemmen.
Maar de andere kon geen eend leren zwemmen.
Verdomme, het is klote om oud te worden.)
Verdomme, het is klote om oud te worden.)
Verdomme, het is klote om oud te worden.)
Verdomme, het is klote om oud te worden.)
"Vroeger ging Michael Jackson uit met Brooke Shields,
en hij maakte de meest fantastische muziek. Hij was de koning van Pop Ik zeg het je!»
"In mijn tijd was Yoda een marionet.»