The Front Bottoms — Flashlight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flashlight" van The Front Bottoms.
Songteksten
Please fall asleep so I can take pictures of you and hang them in my room
so when I wake up feel like yeah everything’s alright
You are still here, you are still happy, you are still smiling and laughing
you are still the only thing and everything I need in my life
And it goes in in out through the mouth — breathing exercises
I will never figure out til I am running in circles
or (I am) walking in circles or (I am) crawling in circles or lying on the
ground
And I can hear your dog whistle from my bedroom
Yeah yeah
And I can see a flashlight cutting up the trees behind my house
Yeah yeah
Yeah yeah yeah
She’s says a lot of the kids we graduated with are now homeless
which puts them in mad shady situations with mad shady people
if not everyday then on an every other day basis
And she’s probably with a few of them right now
and they are probably just drinking and talking about
how she misses getting fucked up and hanging around
And he says «Hey you’re good at that"and she says «Thanks, it’s kind of all I got,»
and then she looks away and says «It's also all I need.»
And I can smell plastic burning I can smell chemicals breaking down.
I got your last three e-mails the ones where you said, «I was sorting some
things out»
And he will be able to hear her dog whistle from his bedroom
Yeah yeah
And I can see a flashlight cutting up the trees behind my house
Yeah yeah
And I will read the flashing like a morse code explanation
that will mean nothing but take all night to figure out, out, out…
(Please fall asleep so I can take pictures of you and hang them in my room
so when I wake up feel like yeah everything’s alright)
when I am sad, I am sad — but when I’m happy, oh god I’m happy
there’s just no place in-between for us to meet
(You are still here, you are still happy, you are still smiling and laughing
you are still the only thing and everything I need in my life)
when I am sad, I am sad — but when I’m happy, oh god I am happy
there’s just no place in-between for us to meet
(Please fall asleep so I can take pictures of you and hang them in my room
so when I wake up feel like yeah everything is alright)
when I am sad, oh god I’m sad — but when I’m happy, I am happy
there’s just no place in-between for us to meet
(You are still here, you are still happy, you are still smiling and laughing
you are still the only thing and everything I need in my life)
when I am sad, oh god I am sad — but when I’m happy, I am happy
and there’s just no place in-between for us to meet
Songtekstvertaling
Val in slaap zodat ik foto ' s van je kan maken en ze in mijn kamer kan ophangen.
dus als ik wakker word, voelt het alsof alles in orde is.
Je bent nog steeds hier, je bent nog steeds gelukkig, je lacht nog steeds
jij bent nog steeds het enige en alles wat ik nodig heb in mijn leven.
En het gaat naar binnen via de mond-ademhalingsoefeningen.
Ik kom er nooit achter tot ik in cirkels ren.
of (ik ben) lopend in cirkels of (ik ben) kruipend in cirkels of liggend op de
grond
En ik hoor je hond fluiten vanuit mijn slaapkamer.
Ja, ja.
En ik zie een zaklamp die de bomen achter mijn huis omhakt.
Ja, ja.
Ja ja ja ja
Ze zegt dat veel kinderen met wie we afstudeerden nu dakloos zijn.
wat hen in duistere situaties brengt met gekke, duistere mensen.
zo niet elke dag dan op een andere dag basis
En ze is waarschijnlijk met een paar van hen nu
en ze zijn waarschijnlijk gewoon aan het drinken en praten over
hoe ze het mist om naar de klote te gaan en rond te hangen.
En hij zegt: "Hé, daar ben je goed in"en zij zegt:" Bedankt, dat is alles wat ik heb,»
en dan kijkt ze weg en zegt: "Het is ook alles wat ik nodig heb.»
En ik kan plastic branden ruiken ik ruik chemicaliën afbreken.
Ik heb je laatste drie e-mails waar je zei:
dingen uit»
En hij zal in staat zijn om haar hond te horen fluiten vanuit zijn slaapkamer
Ja, ja.
En ik zie een zaklamp die de bomen achter mijn huis omhakt.
Ja, ja.
En Ik zal het flitsen lezen als een morse code uitleg.
dat betekent niets anders dan de hele nacht om uit te zoeken, uit te zoeken, uit te zoeken…
(Val alsjeblieft in slaap zodat ik foto ' s van je kan nemen en ze in mijn kamer kan ophangen
dus als ik wakker word, voelt het alsof alles in orde is.)
als ik verdrietig ben, ben ik verdrietig-maar als ik gelukkig ben, oh god ben ik gelukkig
er is gewoon geen plek tussen ons om elkaar te ontmoeten.
(Je bent nog steeds hier, je bent nog steeds gelukkig, je bent nog steeds glimlachend en lachend
jij bent nog steeds het enige en alles wat ik nodig heb in mijn leven.)
als ik verdrietig ben, ben ik verdrietig - maar als ik gelukkig ben, oh god ben ik gelukkig
er is gewoon geen plek tussen ons om elkaar te ontmoeten.
(Val alsjeblieft in slaap zodat ik foto ' s van je kan nemen en ze in mijn kamer kan ophangen
dus als ik wakker word, voelt het alsof alles in orde is.)
als ik verdrietig ben, oh god ik ben verdrietig-maar als ik gelukkig ben, ben ik gelukkig
er is gewoon geen plek tussen ons om elkaar te ontmoeten.
(Je bent nog steeds hier, je bent nog steeds gelukkig, je bent nog steeds glimlachend en lachend
jij bent nog steeds het enige en alles wat ik nodig heb in mijn leven.)
als ik verdrietig ben, oh god ik ben verdrietig-maar als ik gelukkig ben, ben ik gelukkig
en er is gewoon geen plek tussen ons om elkaar te ontmoeten.