The Flying Burrito Brothers — Hippie Boy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hippie Boy" van The Flying Burrito Brothers.
Songteksten
I was walking down the street the other day
And a sight came before my eyes
It was a little hippie boy, I must have been twice his size
His appearance typified his strange breed
Gaudy clothes, long stringy hair hanging down
I’d seen perhaps a thousand in my early trips to town
As he walked beside me on down the block
I noticed no unpleasing smell
He might have been on the weed or even LSD
But if he was I couldn’t tell
So we walked together that way through this neighborhood
Finally he turned around to me And he, he said, «Friend, you know we’re a million miles apart
But you know something we can enjoy the sunshine and the weather
So why don’t we put our differences aside
And just talk to each other»
You see this box beneath my arm
To you it’s plain, it has no charm
But to someone dearest to my heart
This box has played a tragic part
This little one can’t tell you himself about his life and how he died
But if anyone else could speak for him I guess I’m qualified
This boy was in Chicago, he didn’t know why he was there
He was with his family and friends and he didn’t really care
You might have been one of those
Who saw the struggle there on your television screen
The tragic thing is so much else happened
That no one else could have seen
A stranger handed this boy a dollar to do a simple chore
To carry a package to a nearby hotel
And when he returned he’d get two more
But when he came back he sort of lost his way
Walking through the crowd
One of them things you ask yourself, how the Lord allowed
But when he was found he was like he is now
Dreaming sweet and still
And in his little hand was a crumpled dollar bill
Now you can take that dollar
Get four cents on it compound it quarterly at any downtown bank
So they can back some hot new tank or atom bomb
What I’m going to tell you now, you can stay or you can leave
You kind of listened to my story so far but just one more thing
It’s the same for any hippie, bum or hillbilly out on the street
Just remember this little boy and never carry more than you can eat
Now could you help us sing this song, please
There will be peace in the valley for him now we pray
I will think of the little hippie boy that way, that way
Songtekstvertaling
Ik liep laatst op straat.
En een aanblik kwam voor mijn ogen
Het was een kleine hippie jongen, ik moet twee keer zo groot zijn geweest als hij.
Zijn uiterlijk typte zijn vreemde ras.
Kleren met gaas, lang haar dat naar beneden hangt.
Ik had er misschien duizend gezien in mijn vroege reizen naar de stad.
Terwijl hij naast me liep door het blok
Ik zag geen onaangename geur.
Misschien gebruikte hij wiet of LSD.
Maar als hij het was, kon ik het niet zeggen.
Dus liepen we samen die kant op door deze buurt.
Uiteindelijk draaide hij zich om en zei, " vriend, je weet dat we een miljoen mijl van elkaar verwijderd zijn
Maar weet je wat we kunnen genieten van de zon en het weer
Dus waarom zetten we onze verschillen niet opzij?
En gewoon met elkaar praten.»
Zie je deze doos onder mijn arm?
Voor jou is het duidelijk, het heeft geen charme
Maar aan iemand die me dierbaar is.
Deze doos heeft een tragische rol gespeeld.
Deze kleine kan je niet zelf vertellen over zijn leven en hoe hij stierf.
Maar als iemand anders voor hem kan spreken, ben ik wel gekwalificeerd.
Deze jongen was in Chicago, hij wist niet waarom hij daar was.
Hij was bij zijn familie en vrienden en het kon hem niet schelen.
Je had er zo een kunnen zijn.
Wie zag de strijd daar op uw televisiescherm
Het tragische is dat er nog zoveel gebeurd is.
Dat niemand anders kon hebben gezien
Een vreemde Gaf deze jongen een dollar om een simpel karwei te doen.
Om een pakket naar een nabijgelegen hotel te brengen
En als hij terugkwam, kreeg hij er nog twee.
Maar toen hij terugkwam, was hij de weg kwijt.
Door de menigte lopen
Een van die dingen vraag je jezelf af, hoe de Heer toestond
Maar toen hij gevonden werd, was hij net als nu.
Droom zoet en stil
En in zijn handje zat een verfrommeld dollarbiljet.
Nu mag je die dollar hebben.
Vier cent per kwartaal bij elke bank in het centrum.
Zodat ze een hete nieuwe tank of atoombom kunnen steunen.
Wat ik je nu ga vertellen, je kunt blijven of je kunt vertrekken.
Je hebt tot nu toe naar mijn verhaal geluisterd, maar nog één ding.
Het is hetzelfde voor elke hippie, zwerver of boerenkinkel op straat.
Denk aan deze kleine jongen en draag nooit meer dan je kunt eten.
Kun je ons nu helpen dit lied te zingen, alsjeblieft?
Er zal vrede zijn in de vallei voor hem nu bidden we
Ik zal zo aan de kleine hippie jongen denken.