The Flailing Inhalers — The Gambler's Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Gambler's Dream" van The Flailing Inhalers.
Songteksten
I’ve spent a lot of years mixing tears with heart and soul.
I brought it to a boil and then I poured it down a hole.
I covered it with dirt, disregarding that it hurt,
to pile in the earth without a single seed to grow.
Knew no amount of effort could pull life straight from the air
Even though it’s only nothing,
I just liked taking care
I was waiting for the sun to come and dance across my work.
It burned the sterile ground and my arms opposite my shirt.
With diligence unfading,
closed my eyes and hands and prayed,
to a God I don’t believe in,
for a miracle displayed.
I convinced myself that nothing could be something if I tried,
and I could win an argument with pistols at my sides.
I was hoping for a moment of your oh so precious time
to relay all the bullshit that’s been clouding up my mind.
Five of these are empty,
but I don’t know which ones,
someone shoulda' taught you you should never play with guns.
Point it up at me and do your best to make it click,
but do it rather quickly cuz the waiting makes me sick.
Compose yourself and steady,
this shouldn’t be that hard,
if it makes it any better, close your eyes and shoot the dark.
And in the end you love me,
whether or not it’s true,
and anything I had has been written off to you.
So get up from the table,
leave me lifeless and behind
I bet you never thought of this as how you’d blow my mind.
Songtekstvertaling
Ik heb veel jaren besteed aan het mengen van tranen met hart en ziel.
Ik bracht het aan de kook en toen goot ik het in een gat.
Ik bedekte het met vuil, en negeerde dat het pijn deed. ,
om in de aarde te stapelen zonder dat er maar één zaadje groeit.
Wist dat geen enkele inspanning het leven recht uit de lucht kon trekken.
Ook al is het niets.,
Ik hield er gewoon van om voor je te zorgen.
Ik wachtte tot de zon kwam dansen op mijn werk.
Het verbrandde de steriele grond en mijn armen tegenover mijn shirt.
Met ijver ontvouwen,
sloot mijn ogen en handen en bad,
aan een God waar ik niet in geloof,
voor een wonder getoond.
Ik overtuigde mezelf dat niets iets kon zijn als ik het probeerde.,
en ik zou een ruzie kunnen winnen met pistolen aan mijn zij.
Ik hoopte op een moment van je kostbare tijd.
om alle onzin door te geven die mijn geest vertroebelt.
Vijf van deze zijn leeg.,
maar ik weet niet welke.,
iemand had je moeten leren nooit met wapens te spelen.
Richt het op mij en doe je best om het te laten klikken,
maar doe het snel, want het wachten maakt me ziek.
Verman jezelf en blijf kalm.,
dit moet niet zo moeilijk zijn.,
als het het beter maakt, sluit je ogen en schiet in het donker.
En uiteindelijk hou je van me,
of het waar is of niet,
en alles wat ik had is aan jou afgeschreven.
Dus sta op van de tafel.,
laat me levenloos en achter
Ik wed dat je dit nooit hebt gezien als hoe je me zou versteld doen staan.