The Fiery Furnaces — We Wrote Letters Everyday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "We Wrote Letters Everyday" van The Fiery Furnaces.
Songteksten
Well, no one was too upset.
You know we were married in the war,
and I went with him to Pennsylvania and California.
But he went out the Pacific,
and I came back to Chicago to work on the railroad.
And we wrote letters every day,
which were later thrown away.
And God knows what we wrote or what they said,
but this is probably how they read.
I left the letters behind,
in the basement of the apartment building when we moved,
for the mice to nibble on.
I wonder how long they lasted.
And we wrote letters every day,
which were later thrown away.
And God knows what we wrote or what they said,
but this is probably how they read.
Now, at my wedding, my husband didn’t have his close family there,
as I indicated.
He came from a family of priests,
at least, there were a lot of priests in his family.
And so, 8 priests presided over our wedding.
8 priests! It looked impressive.
But it didn’t sound very good.
A gaggle of priests.
Or they were like crows around an overly ornate park bench up there.
They all had fine voices,
but — and I mean this respectfully —
they didn’t match pitch.
Thinking that each one of them was the one in the right.
So they made some strange note choices.
Listen…
Songtekstvertaling
Nou, niemand was te overstuur.
We waren getrouwd in de oorlog.,
en ik ging met hem naar Pennsylvania en Californië.
Maar hij ging de Stille Oceaan uit.,
en ik kwam terug naar Chicago om aan de spoorlijn te werken.
En we schreven elke dag brieven.,
die later werden weggegooid.
En God weet wat we schreven of wat ze zeiden.,
maar dit is waarschijnlijk hoe ze lezen.
Ik heb de brieven achtergelaten.,
in de kelder van het appartementengebouw toen we verhuisden,
voor de muizen om op te knabbelen.
Ik vraag me af hoe lang het duurde.
En we schreven elke dag brieven.,
die later werden weggegooid.
En God weet wat we schreven of wat ze zeiden.,
maar dit is waarschijnlijk hoe ze lezen.
Op mijn bruiloft had mijn man daar geen familie.,
zoals ik al zei.
Hij kwam uit een familie van priesters.,
er waren tenminste veel priesters in zijn familie.
Acht priesters zaten onze bruiloft voor.
Acht priesters! Het zag er indrukwekkend uit.
Maar het klonk niet erg goed.
Een stel priesters.
Of ze waren als kraaien rond een al te ornaat Park Bank daar.
Ze hadden allemaal mooie stemmen.,
maar-en ik bedoel dit respectvol —
ze kwamen niet overeen met pitch.
Denkend dat elk van hen de juiste was.
Ze maakten vreemde keuzes.
Luisteren…