The Fiery Furnaces — Though Let's Be Fair songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Though Let's Be Fair" van The Fiery Furnaces.
Songteksten
Though let’s be fair
I had other loves before my husband
Other sweethearts
Tom Kitsos, for instance
And another I won’t mention
I loved him truly, or so I thought
Turned out in another snare he’d been caught
They were to get married that June
And all the relatives
From New Hampshire and Harrisburg, were coming
And the day I heard, I went home
And closed the door to my room
And I laid down on my bed
And I may have cried
Very briefly
I watched and wondered if they would last
I tried to tell myself «put it in the past,»
And that June
As I was the organist at our church, didn’t you know
I was up in the choir loft, looking down
On all their friends and relations
Playing as they walked down the aisle
I’d see him 'round some
We’d nod and smile
I couldn’t decide if I was still in love with him
After all this while
I’d see them together at church
And they’d look sort of grim
It didn’t seem as though she was happy with him
Songtekstvertaling
Maar laten we eerlijk zijn.
Ik had andere liefdes voor mijn man.
Andere sweethearts
Tom Kitsos, bijvoorbeeld.
En nog een die ik niet zal noemen
Ik hield echt van hem, dacht ik.
Bleek dat hij in een andere val betrapt was.
Ze zouden in juni trouwen.
En alle familieleden.
Uit New Hampshire en Harrisburg, kwamen
En de dag dat ik het hoorde, ging ik naar huis.
En sloot de deur van mijn kamer
En ik ging op mijn bed liggen.
En ik heb misschien gehuild
Heel kort
Ik keek en vroeg me af of ze het zouden volhouden.
Ik zei tegen mezelf:,»
En die juni
Ik was organist in onze kerk.
Ik was boven in het koor en keek naar beneden.
Op al hun vrienden en relaties
Ze speelden terwijl ze door het gangpad liepen.
Ik zag hem wel eens.
We knikten en glimlachten
Ik kon niet beslissen of ik nog van hem hield.
Na al die tijd
Ik zag ze samen in de kerk.
En ze zouden er nogal grimmig uitzien.
Het leek niet alsof ze gelukkig met hem was.