The Fiery Furnaces — Chris Michaels songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chris Michaels" van The Fiery Furnaces.
Songteksten
Later at lunch with the taco lettuce crunch crunch
She sets herself apart the bunch.
How bad does she seem?
She makes me wanna scream.
On the phone with the West Glen Ellen rest home
Talking up a tattle tome:
How bad does she seem?
She makes me wanna scream.
My mom is gonna babysit tonight;
Did you hear Melinda got into a fight;
You whore you bitch she said, well then it serves her right.
Talking all mad you know she really isn't being sad:
Her baby daddy's name is Tad.
How bad does she seem?
She makes me wanna scream.
Well yesterday you know she didn't none of that to say:
She queen-bee turned and walked away.
How bad does she seem?
She makes me wanna scream.
Then boyfriend calls her up on the other line;
She tells him sweetie sweetie sweetie mine, but he spaces out and thinks to himself all the time:
My baby's got a stick stuck out her beak,
My baby takes a drink out of the leak,
My baby's got a blue-green sweater,
And a nest down by the creek.
Plume bloom bloom blaby bloom
Cheep cheep beep bee-bee beep.
Where did you for lunchtime go?
Did Kevin and Jenny show?
Do you wanna go out tonight?
No.
Plume bloom bloom blaby bloom
Cheep cheep beep bee-bee beep.
Remember that girl down the end?
She was my friend.
But just now she's angry came up And said You're so so stup'
It's all disrup'
You're blah blah this this that so now sh'up
You messed it up.
Remember that girlfriend of Al's?
We'll we were pals.
Today she was angry came up And said You're so so stup'
It's all disrup'
You're blah blah this this that so now sh'up
You messed me up.
Then Tony of the Franklin Park hockey club
Went to Gunzo's and bought a goalie glove.
Jessica was 'posed to meet him back on Mannheim
Kitchen back door by all the grease and grime:
Was a little bird at my window
Said that he's been messing round;
He's working up the courage so to leave you;
He's getting ready to say he doesn't love you.
Well Tony took it all in stride
Said don't be silly but wondered who had spied.
Jessica was driving down Wolf Road
Roll up the windows baby talk in code.
I'm the little bird at your back door
Said your true love's let you down.
I'm the little bird through your chimney
Said he's been running round;
He's working up the courage so to leave you;
He's getting ready to say he don't love you.
Then she bumped into purses stole a credit card;
Writing Chris Michaels, no it wasn't hard.
Number five terminal with a yogurt cup,
Reading a young miss as she slurps it up;
Nasty message when he don't pick up.
Layover Aden watch the local news;
99 and humid Oh the Red Sea blues
Landing at Delhi take a third class train;
Umbrella vendor in the autumn rain.
Then the cops come by and ask your name.
With his chillum and chillum-chee
The cazee sentences me;
So now go where you're supposed to be And give up your Devi Desi.
I's paraded on through the choke
When my leg irons broke
And my bicycle wheel spoke:
The Bombay army's no joke.
On the top of a Naracan Dam
Started our picnic then Bam!
My Devi 'n me had to scram:
Quick down to Madras a'lamb.
Thought as a tindal that I could blend
As I got to pretend,
From laziness, the gang defend:
pick up your pick axe and rend!
Fasten your seatbelt and take hold of my arm
That's what she said before setting off my alarm:
Baby gotta go baby gotta go.
I know
She's gonna go I know
She's gonna go Down in Columbo girl whatever you want
But the surf and cobras, tigers all taunt:
Baby gotta go baby gotta go.
I know
She's gonna go I know
She's gonna go.
Songtekstvertaling
Later tijdens de lunch met de taco sla crunch crunch
Ze maakt zichzelf apart.
Hoe erg lijkt ze?
Ze laat me gillen.
Aan de telefoon met het West Glen Ellen rusthuis
Praten over een ratel tome:
Hoe erg lijkt ze?
Ze laat me gillen.
Mijn moeder gaat vanavond babysitten.;
Heb je gehoord dat Melinda gevochten heeft?;
Hoer die je bent, teef die ze zei, Nou dan is het haar verdiende loon.
Je weet dat ze niet verdrietig is.:
Haar vader heet Tad.
Hoe erg lijkt ze?
Ze laat me gillen.
Gisteren wist je dat ze dat niet gezegd had.:
Ze draaide zich om en liep weg.
Hoe erg lijkt ze?
Ze laat me gillen.
Dan belt haar vriendje haar op de andere lijn.;
Ze vertelt hem dat lieverd, lieverd, van mij is, maar hij trekt zich terug en denkt de hele tijd bij zichzelf na.:
Mijn baby heeft een stok in haar snavel.,
Mijn baby neemt een drankje uit het lek,
Mijn baby heeft een blauwgroene trui.,
En een nest bij de kreek.
Pluim bloom blaby bloom
Cheep cheep piep bee-bee piep.
Waar was je tijdens de lunch?
Zijn Kevin en Jenny op komen dagen?
Wil je vanavond uit?
Geen.
Pluim bloom blaby bloom
Cheep cheep piep bee-bee piep.
Herinner je je dat meisje aan het eind?
Ze was mijn vriendin.
Maar nu is ze boos en zei ze dat je zo stom bent.
Het is allemaal uit de hand gelopen.
Je bent blah blah dit zo nu sh ' up
Je hebt het verpest.
Herinner je je die vriendin van Al?
We zullen vrienden zijn.
Vandaag was ze boos en zei dat je zo stom was.
Het is allemaal uit de hand gelopen.
Je bent blah blah dit zo nu sh ' up
Je hebt me in de war gebracht.
Dan Tony van de Franklin Park hockey club
Ging naar Gunzo ' s en kocht een keeper handschoen.
Jessica zou hem ontmoeten op Mannheim.
Keuken achterdeur bij al het vet en vuil:
Was een klein vogeltje voor mijn raam
Hij zei dat hij aan het rotzooien was.;
Hij werkt de moed op om je te verlaten.;
Hij maakt zich klaar om te zeggen dat hij niet van je houdt.
Nou, Tony nam het allemaal op de juiste manier op.
Ik vroeg me af wie er spioneerde.
Jessica reed op Wolf Road.
Doe de ramen omhoog baby praat in code.
Ik ben het vogeltje aan je achterdeur.
Zei dat je ware liefde je in de steek liet.
Ik ben het vogeltje door je schoorsteen
Hij zei dat hij rondrende.;
Hij werkt de moed op om je te verlaten.;
Hij maakt zich klaar om te zeggen dat hij niet van je houdt.
Toen botste ze tegen tasjes stal een creditcard;
Chris Michaels schrijven was niet moeilijk.
Nummer vijf terminal met een yoghurtbeker.,
Het lezen van een jonge miss als ze slurpt het op;
Nare boodschap als hij niet opneemt.
Layover Aden kijk naar het lokale nieuws;
99 and vochtige Oh The Red Sea blues
Landen in Delhi neem een derde klasse trein;
Paraplu verkoper in de herfst regen.
Dan komt de politie langs en vraagt je naam.
Met zijn chillum en chillum-chee
De cazee veroordeelt me.;
Dus ga nu waar je hoort te zijn en geef je Devi Desi op.
Ik paradeerde door de wurggreep.
Toen mijn beenijzers braken
En mijn fietswiel sprak:
Het Bombay leger is geen grap.
Op de top van een Naracan Dam
Begon onze picknick en Bam!
Mijn Devi ' n me moest weg.:
Snel naar Madras a ' llamb.
Dacht als een tindal dat ik kon mengen
Als ik moet doen alsof,
Tegen luiheid, verdedigt de bende:
pak je pikhouweel en rend!
Doe je gordel om en hou m ' n arm vast.
Dat zei ze voordat ze mijn alarm afzette.:
De Baby moet weg.
Ik weet het.
Ik weet het.
Ze gaat neer in Columbo girl wat je maar wilt.
Maar de branding en Cobra ' s, tijgers allemaal treiteren:
De Baby moet weg.
Ik weet het.
Ik weet het.
Ze gaat weg.