The Fiery Furnaces — Chief Inspector Blancheflower songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chief Inspector Blancheflower" van The Fiery Furnaces.
Songteksten
I wanted to be a typewriter mender when I grew up,
But things didn't work out so. Sleep
Late in the morning, climb up Mt. Olympia and replace a Return:
But I didn't get enough good grades.
My uncle Peter had the Parthenon Business Machine Remediation outfit,
And right there, on the shop floor,
Hundreds of electric-selectrics, all messed up:
But I didn't get enough good grades.
I had a dexadrine hyperactivity selective
Attend to relevant
Information tempo taken in told to Mechanism coping concept
Put my head down crumple my paper.
Sent to look at the future-job folder-binders,
I got distracted by the graphs.
In the resource room Mrs. Petorsky re-enforced me:
Raisins from her zip-lock bag,
And free time after my target behavior I was positive about:
Tickets, tangibles, chips and stars.
Now playing I'm In My Own Little House:
Tickets, tangibles, chips and stars.
I had a dexadrine hyperactivity selective
Attend to relevant
Information tempo taken in told to Mechanism coping concept
Put my head down crumple my paper.
After school I was sitting in the sitting room
Looking out at the pavers in their bright orange vests
Holding up the slow-go diamond plastic piece of wood,
And I knew that I'd never be any good
And never wear a hard-hat and do things like that,
So I joined the police force:
Damp in Dumbarton dip about the 14th of May.
The publican dropped me a line thought there had been foul play:
The farmer up the hill came in with his knife
He mumbled something darkly about his young wife.
Riding up on the postcoach I thrummed on my notebook.
The wind was up, I held on my hat. I do up my coat, look:
The farmer stumbled past holding his gun
He mumbled something darkly about his young son.
About your wife, sir.
What about her?
Pray, where is she?
Nowhere you'll see.
Locked him up in the store room of Mrs. McVeigh's Inn.
Take tea up in the manor Sir Robert Grayson.
The farmer through the window came in with his sword;
He mumbled out of breath Forgive me m'lord.
And after that rustic imposition I took a deposition
I shared a Woodpecker cider with a local fratricider
Who told me all this stuff and more:
Well I rode up to Springfield on my motorcycle
And I's gonna stay with my younger brother Michael.
Mom's oxycontoins and the Amstel Light
But I noticed I was doing most of the talking that night.
So I got both remotes and turned off the DVD
And said Michael is there something that you need to say to me?
Well I don't know how to tell you.
You can tell me any
Thing that you want 'cept I started seeing Jenny:
I started seeing Jenny.
My Jenny?
And he looked down at the floor.
You know damn well she ain't your Jenny no more.
And I said Get her on the phone.
Don't you think it's a little late?
No I don't think it's a little late.
But I went out the room cause I knew I'd better wait
So I went down to her dad's bakery and she said
I'm gonna go outside take a break smoke a cigarette.
I'm still surprised at how mad you get.
Well what'd you expec'?
That you wouldn't try to wreck your little brother's happiness.
And I said Listen to you!
I know what you're trying to do.
And what whould that be?
Mess with Michael's head as some kind of revenge back at me.
--So I drove up to Springfield in my wife's new car
And went and had a drink at my buddy's old bar.
Songtekstvertaling
Ik wilde een typemachine mender worden toen ik opgroeide.,
Maar het ging niet zo. Slapen
Laat in de ochtend, klim op de berg. Olympia en een terugkeer vervangen:
Maar ik haalde niet genoeg goede cijfers.
Mijn oom Peter had de Parthenon Business Machine Remediation outfit,
En daar, op de werkvloer,
Honderden Electric-selectrics, allemaal in de war.:
Maar ik haalde niet genoeg goede cijfers.
Ik had een dexadrine hyperactiviteit selectief
Aandacht besteden aan relevant
Informatietempo opgenomen in het mechanisme coping concept
Leg m 'n hoofd neer en verfrommel m' n krant.
Verzonden om te kijken naar de toekomst-job map-mappen,
Ik werd afgeleid door de grafieken.
In de voorraadkamer heeft Mrs Petorsky Me opnieuw gedwongen.:
Rozijnen uit haar zip-lock tas,
En vrije tijd na mijn doelgedrag was ik positief over:
Kaartjes, tangibles, chips en sterren.
Nu speel ik in mijn eigen huisje:
Kaartjes, tangibles, chips en sterren.
Ik had een dexadrine hyperactiviteit selectief
Aandacht besteden aan relevant
Informatietempo opgenomen in het mechanisme coping concept
Leg m 'n hoofd neer en verfrommel m' n krant.
Na school zat ik in de zitkamer.
Kijkend naar de paveien in hun fel oranje vesten
Houd het langzaam rijdende diamant plastic stuk hout omhoog,
En ik wist dat ik nooit goed zou zijn.
En draag nooit een helm en doe dat soort dingen.,
Dus ging ik bij de politie.:
Vochtig in Dumbarton dip rond 14 mei.
Ik dacht dat er sprake was van een misdrijf.:
De Boer op de heuvel kwam binnen met zijn mes.
Hij mompelde iets duister over zijn jonge vrouw.
Ik reed op de postkoets die ik op mijn notitieboekje had gezet.
De wind was op, Ik hield mijn hoed vast. Ik doe mijn jas omhoog, Kijk:
De Boer strompelde voorbij met zijn pistool.
Hij mompelde iets duister over zijn jonge zoon.
Over uw vrouw, meneer.
Wat is er met haar?
Waar is ze?
Nergens te zien.
Sloot hem op in de winkelruimte van Mrs McVeigh ' s Inn.
Thee drinken in het landhuis Sir Robert Grayson.
De Boer door het raam kwam binnen met zijn zwaard.;
Hij mompelde buiten adem, vergeef me m ' Lord.
En na die rustieke oplegging nam ik een verklaring aan.
Ik deelde een specht cider met een lokale fratricider.
Wie heeft me dit allemaal verteld?:
Nou, ik reed naar Springfield op mijn motor
En ik blijf bij mijn jongere broer Michael.
Mams OxyContin en het Amstellicht
Maar ik merkte dat ik het meeste praatte die avond.
Dus ik heb beide afstandsbedieningen en zette de DVD uit
En zei Michael is er iets dat je me moet zeggen?
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Je kunt me alles vertellen.
Wat je wilt, behalve dat ik Jenny begon te zien.:
Ik begon Jenny te zien.
Mijn Jenny?
En hij keek naar de vloer.
Je weet verdomd goed dat ze je Jenny niet meer is.
En ik zei, bel haar op.
Is het niet een beetje laat?
Nee, Ik denk niet dat het een beetje laat is.
Maar ik ging de kamer uit omdat ik wist dat ik beter kon wachten.
Dus ik ging naar haar vaders bakkerij en ze zei:
Ik ga even buiten een sigaret roken.
Ik ben nog steeds verbaasd hoe boos je wordt.
Wat had je verwacht?
Dat je niet zou proberen het geluk van je broertje te verpesten.
En ik zei, Luister naar je!
Ik weet wat je probeert te doen.
En wat zou dat zijn?
Knoei met Michaels hoofd als wraak op mij.
-Dus ik reed naar Springfield in de nieuwe auto van mijn vrouw.
En ging wat drinken in de oude bar van mijn vriend.