The Fiery Furnaces — Borneo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Borneo" van The Fiery Furnaces.
Songteksten
I was so bored with my old life;
I was so bored with decent odds.
My new roommate left her debit card:
some sort of test for me. It’s too hard.
Try to run an errand. Nervous sweat.
I rush back home and if I win I’ll give her half (I bet.)
Online casinos in the Caymans;
Legal disclaimer writ for layman’s.
I moved back into New Canaan;
babysit my sister’s kids; it’s rainin'.
They fuss a bit while I put them to bed,
and grumpy, sitting on the couch, I get it in my head:
take Metro North. A silver candlestick.
to Aquaduct on LIRR Pick.
I was so bored with my new life.
I felt like I new all the odds.
I bet 'gainst myself I wouldn’t wager
my boyfriend’s mother’s mansion (nothing major).
I stole the deed one night when she was drunk.
I drove onto the revervation with it in my trunk.
Sensors beep the threshold when I crossed it;
thirty thousand marker soon I lost it.
Baltimore inner harbor (sports) zone:
being courted. He’s talking on his cell phone.
«let me tell you why I think I love her:
She knows you always take the bye week dome home team to cover.»
Go up to Pimlico and I choose.
It’s no fun if it’s fine when you lose.
I was so tired with all the angles;
I was so bored with losin' easy
So I gambled on going further a-field.
so I flew to Sydney and then to Bali and then to Jakarta
and called on my step-father's ex-business partner
Major Timmy Sastrosatomo
and he set me up as a silver smith/batik dabber
in a house once owned by the Princes of Mataran.
And he told me all his trobles.
We bribed a CFO at Semen Cibinong
to get them to buy a 40% stake
and we got a 5 million dollar order from Nieman Marcus
which we filled about 10%
but I did sell them my children’s book
which I said was a South Sumatran
folk tale- which went like this:
I played cards for seven days straight,
was up $ 47 dollars late
evening as the sun went down I saw
the ace of diamonds up his sleeve — black velvet on his paw.
I fold, say goodbye politely.
They bark, you don’t get off that lightly.
I dreamed of a casino way up in the hills of Borneo
where I lost with the giant flying squirrels and orange orangutans and great
morman butterflies all day long.
'Til the bulldozers turned us into Whole Fruit Fruit Bar sticks and china
markers
Songtekstvertaling
Ik verveelde me zo met mijn oude leven.;
Ik had genoeg van goede kansen.
Mijn nieuwe kamergenoot liet haar bankpas achter.:
een soort test voor mij. Het is te moeilijk.
Probeer een boodschap te doen. Nerveus zweet.
Ik ren naar huis en als ik win, geef ik haar de helft.)
Online casino ' s op de Kaaimaneilanden;
Juridische disclaimer schreef voor leken.
Ik verhuisde terug naar New Canaan;
babysitten op de kinderen van mijn zus, het regent.
Ze maken zich een beetje druk, terwijl ik ze naar bed breng.,
en knorrig, zittend op de bank, krijg ik het in mijn hoofd:
neem Metro Noord. Een zilveren kandelaar.
naar Aquaduct op LIRR Pick.
Ik verveelde me zo met mijn nieuwe leven.
Het voelde alsof ik alle kansen nieuw was.
Ik wed dat ik niet durf te wedden.
het huis van de moeder van mijn vriend (niets groots).
Ik stal de akte op een avond toen ze dronken was.
Ik reed op de terugkomst met het in mijn kofferbak.
De Sensors piepen de drempel op als ik er overheen ging.;
dertigduizend markeerpunt verloor ik snel.
Baltimore inner harbor (sports) zone:
het Hof gemaakt worden. Hij praat met zijn mobiele telefoon.
"laat me je vertellen waarom ik denk dat ik van haar hou:
Ze weet dat je altijd het bye week dome home team neemt om in te vallen.»
Ga naar Pimlico en ik kies.
Het is niet leuk als het goed is als je verliest.
Ik was zo moe van alle hoeken.;
Ik was het zo zat om makkelijk te verliezen.
Dus gokte ik verder a-field.
dus ik vloog naar Sydney en dan naar Bali en dan naar Jakarta
en riep de ex-zakenpartner van mijn stiefvader op.
Majoor Timmy Sastrosatomo
en hij heeft me erin geluisd als een zilveren smith/batik dabber.
in een huis dat ooit eigendom was van de prinsen van Mataran.
En hij vertelde me al zijn trobles.
We hebben een CFO omgekocht bij Sperma Cibinong.
om ze een aandeel van 40% te laten kopen.
en we kregen een order van vijf miljoen van Nieman Marcus.
die we zo ' n 10 hebben ingevuld.%
maar ik heb ze mijn kinderboek verkocht.
waarvan ik zei dat het een Zuid-Sumatraanse was.
folk tale-die ging als dit:
Ik heb zeven dagen lang gekaart.,
was 47 dollar te laat.
's avonds als de zon onderging zag ik
de ruitenaas in zijn mouw, zwart fluweel op zijn poot.
Ik pas, zeg beleefd gedag.
Als ze blaffen, kom je er niet zo makkelijk vanaf.
Ik droomde van een casino in de heuvels van Borneo
waar ik verloor met de gigantische vliegende eekhoorns en oranje orang-oetans en geweldig
morman vlinders de hele dag.
Tot de bulldozers ons veranderden in Fruitstaafjes en china.
markers