The Fiery Furnaces — Blueberry Boat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blueberry Boat" van The Fiery Furnaces.
Songteksten
Pontoon put-put with the tape on 10
Dixie cup pink wine in the Labor Day sunshine.
I’m sliding the sunfish up through the wakes
Coming up too quick, making mistakes.
Quiet climb the chrome ladder in the front
While they’re all yawning, under the awning.
Astro turf green hot to the touch;
Sneak open the cooler, they’ve got too much.
--Past Taipei, through the Taiwan straits
We sailed on in, me and my mates.
It was my first time running my own ship
But my buddies didn’t care they didn’t give me no lip,
So many times we’ve been side by side:
But I never carried a load with so much pride.
You see I’m from Grand Rapids and up my way
We grow the best blueberries in the U.S. of A.
And when we pull into old H.K.
The little markets’ll have something special next day.
--At dawn I had a scotch and made them switch off the porn
cause there’s nothing that’s dirty about the ocean in the morn.
The radar said nothing and nothing crossed my mind
When they came starboard side up from behind.
--Down below deck sip the south island sec
think when last put in port, I was sorting the sort:
and then a girl caught my eye as she was waving goodbye.
Tell me my dear, I said warm and sincere, who do you know on the ship
And then she curled up her lip:
I don’t know no one there yet but just wait see what you get.
--Pop the top and drink your drop we’ll never go home.
Curse and cry and why oh why we’ll never go home.
We’ll never go home.
We’ll never go home.
The radar said nothing and nothing crossed my mind
When they came starboard side up from behind.
I never saw them coming even though it was light;
They beat two of my men simply out of spite.
And then they came back to the helm, kicked me over and said
Do what we say or we’ll kill you and your men.
I looked back at those pirates with their beady little eyes;
I gathered my courage and I could see their surprise
When I said Go ahead you could cut my throat
But you ain’t never getting the cargo of my blueberry boat.
--It's sad and it’s cold at the bottom of the sea
but at least I got my blueberries with me.
Songtekstvertaling
Ponton put-put met de tape op 10
Dixie cup roze wijn in de Labor Day sunshine.
Ik glijd de zonnevis op door de Wake.
Te snel, fouten maken.
Rustig klimmen op de chromen ladder aan de voorkant
Terwijl ze geeuwen, onder de luifel.
Astro turf groen heet tot de aanraking;
Sluip de koeler open, ze hebben te veel.
-- Voorbij Taipei, door de straat van Taiwan.
We zeilden naar binnen, ik en mijn vrienden.
Het was mijn eerste keer dat ik mijn eigen schip runde.
Maar mijn vrienden gaven er niets om.,
Zo vaak zijn we zij aan zij geweest.:
Maar ik heb nog nooit een last gedragen met zoveel trots.
Ik kom uit Grand Rapids.
We kweken de beste bosbessen in de VS van A.
En als we in Old H. K. stoppen
De kleine markten hebben de volgende dag iets speciaals.
-- Bij dageraad nam ik een scotch en liet ze de porno uitzetten.
want er is niets vies aan de oceaan in de ochtend.
De radar zei niets en niets kwam bij me op.
Toen ze van achteren naar stuurboord kwamen.
-- Beneden benedendeks sip de south island sec
toen ik voor het laatst in de haven was, was ik aan het sorteren:
en toen viel er een meisje op toen ze afscheid nam.
Vertel me mijn liefste, Ik zei warm en oprecht, wie ken je op het schip
En toen kroop ze haar lip op.:
Ik ken daar nog niemand, maar wacht maar af wat je krijgt.
-We gaan nooit meer naar huis.
Vervloek en huil en waarom we nooit meer naar huis gaan.
We gaan nooit naar huis.
We gaan nooit naar huis.
De radar zei niets en niets kwam bij me op.
Toen ze van achteren naar stuurboord kwamen.
Ik zag ze nooit aankomen, ook al was het licht.;
Ze sloegen twee van mijn mannen gewoon uit wrok.
En toen kwamen ze terug aan het roer, schopten me over en zeiden:
Doe wat we zeggen of we vermoorden jou en je mannen.
Ik keek terug naar die piraten met hun kraaloogjes;
Ik verzamelde mijn moed en ik kon hun verrassing zien.
Toen ik zei ga je gang je kon mijn keel doorsnijden
Maar je krijgt nooit de lading van mijn bosbessenboot.
-- Het is triest en koud op de bodem van de zee
maar ik heb tenminste mijn bosbessen bij me.