The Famine — Pyrithion House songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pyrithion House" van The Famine.
Songteksten
Just dodged a close call.
So tell me, how does it feel to put your hand in the fire and pull it back in one piece?
Connect the dots back to a sense of relief. Remember everything you did that
day.
Stare at the night sky and feel the pulse beneath scars.
Count back the minutes to know how lucky you are.
Connect the dots back to a sense of relief. Remember everything you did that
day.
You came so close to being alive. For what it’s worth, at least you tried.
Remember everything you did that day.
[Lyrical commentary by vocalist Nick Nowell:
«'Pyrithion House' is about using self-abuse and suicide as a coping mechanism.
At the end of the day, we don’t really understand how truly fortunate we are.»
What does Pyrithion mean exactly?
«Pyrithion is actually an evil character from a card trading game that Andy
knew about somehow. I’ve never actually played the game, I’m not sure he has
either.»
(«An UnderWorld Warrior with a human torso and arms and the head and tail of a cobra.»)]
Songtekstvertaling
Ik ben net op het nippertje ontsnapt.
Hoe voelt het om je hand in het vuur te leggen en hem heel terug te trekken?
Verbind de punten terug naar een gevoel van opluchting. Denk aan alles wat je deed.
dag.
Staar naar de nachtelijke hemel en voel de pols onder littekens.
Tel de minuten terug om te weten hoeveel geluk je hebt.
Verbind de punten terug naar een gevoel van opluchting. Denk aan alles wat je deed.
dag.
Je kwam zo dicht bij het leven. Voor wat het waard is, je hebt het tenminste geprobeerd.
Onthoud alles wat je die dag deed.
[Lyrical commentary by vocalist Nick Nowell:
'Pyrithion House' gaat over het gebruik van zelfmishandeling en zelfmoord als een manier om ermee om te gaan.
Uiteindelijk begrijpen we niet hoe gelukkig we zijn.»
Wat betekent Pyrithion precies?
"Pyrithion is eigenlijk een slecht personage uit een kaarthandelsspel dat Andy
op de een of andere manier. Ik heb het spel nooit gespeeld.
ofwel.»
("An UnderWorld Warrior with a human torso and arms and the head and tail of a cobra.»)]