The Famine — A Fragile Peace songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Fragile Peace" van The Famine.
Songteksten
A grinding narrative set on a razor’s edge
The culmination of a lifetime
It stutters to a stop then crumbles into ruins
Bones held up by wire
You don’t put the gun in your mouth
Because you like the way that it tastes
It’s a testament to the will of man
And the progress we have made
In a sense we’ve done our best
To lay it all to waste
So cavalier and so secure
Dressed in our Sunday finest
A debt we all must pay
Bit by bit by agonizing
Pieces of ourselves
To warlords and profiteers
All huddled in dark masses
Xenophobes and killers
Commercialized regret
Manufactured in the falsest
Pretense of sorrow
Those wretched fools, you’ll think
All huddled in dark masses, ripe for the taking
Sycophants and slaves
Bone soaked in blurry tears
The matted gray of ashes, a liturgy on our failings
Choke down a Eucharist of flesh and tiny blood
To find a fragile, fleeting peace
Crawl back from whence you came, tormentors
Lie in the bed that you have made, suffer the fools in silence
Let your actions speak for themselves
Because actions speak for themselves
Songtekstvertaling
Een slijpend verhaal op de rand van een scheermes
Het hoogtepunt van een leven
Het stottert naar een stop en stort dan in puin.
Botten omhoog gehouden door draad
Je stopt het pistool niet in je mond.
Omdat je het lekker vindt zoals het smaakt.
Het is een bewijs van de wil van de mens.
En de vooruitgang die we hebben geboekt
In zekere zin hebben we ons best gedaan.
Om het allemaal te verspillen
Zo cavalier en zo veilig
Gekleed in onze zondagse mooiste
Een schuld die we allemaal moeten betalen.
Beetje bij beetje door te piekeren
Stukjes van onszelf
Aan krijgsheren en profiteurs
Allemaal omringd door donkere massa ' s.
Xenofoben en moordenaars
Gecommercialiseerde spijt
Gefabriceerd in de falsest
Pretentie van verdriet
Die ellendige dwazen, je zult denken
Allemaal bezaaid met donkere massa ' s, rijp voor het nemen
Sycofanten en slaven
Bot gedrenkt in wazige tranen
Het matte grijs van as, een liturgie op onze tekortkomingen
Stik een Eucharistie van vlees en klein bloed
Om een fragiele, vluchtige vrede te vinden
Kruip terug van waar je vandaan kwam, kwelgeesten.
Lig in het bed dat je gemaakt hebt, laat de dwazen in stilte lijden
Laat je daden voor zichzelf spreken.
Want daden spreken voor zich.