The Fall — Symbol of Mordgan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Symbol of Mordgan" van The Fall.
Songteksten
JP: Craig, you’ve been to see Manchester City. How was it?
CS. Er, grim
JP: Grim? Really? Well once again, you see, because people always assume that
I’ve got loads of technology available to me here and lots of people rushing
about giving me bits of paper like they do on television. In fact I’m Just
watching the television so erm…
CS: (…)
JP: Oh right yeah. Okay go on, tell us all about it
CS: Well I mean the first half we were all over them. It’s a typical City game,
y’know. Ye were like totally outplayed, and they’re rubbish anyway, West Ham,
it’s got to be said. (. .) but erm no we were all over them in the first half
and I don’t know what he puts in the tea in the second half but erm we were
like kinda zombies when we came back on. There weren’t any good players apart
from er Rocastle which I thought was cut
JR: (…) that one little thing where he sort of…
CS: Yeah we do we play lots of football, loads of passing, they play too much
football, they’re just kind of er.. . everyone’s like looking for a passing
opportunity rather than like a scoring opportunity
JP: Not going to go down though, are they, Craig?
CS: Er. .I don’t know. Everyone else in er.. everyone else thinks we’re
gonna go down but they’ve just like suddenly come out of closets, y’know,
they’ve like discovered their grandfather was a United fanfar
JP: Right
CS: …some years back It’s like the whole of Manchester at the moment anyway
JP: I was told you see, I was always told er the conventional wisdom was that.
. cut that isn’t the case any more
CS: Well the true Mancunian is the Man City fan, I find
JR: (laughs)
CS: I mean they’re all reds really aren’t they and er.. . cut
What upsets you really is that the training that you must have in discussion at
your own level regarding the existence of god is far greater than everybody
that’s ringing in tonight
Songtekstvertaling
Jp: Craig, je bent naar Manchester City geweest. Hoe was het?
CS. Eh, grim
Jp: Grim? Echt? Nou, nogmaals, zie je, omdat mensen altijd aannemen dat
Ik heb hier veel technologie en veel mensen die zich haasten.
over het geven van stukjes papier zoals ze op TV doen. Eigenlijk ben ik gewoon ...
tv kijken zo erm…
CS: (…)
JP: Oh juist ja. Oké, vertel ons er alles over.
CS: Nou, ik bedoel de eerste helft dat we er bovenop zaten. Het is een typisch stadsspel,
je weet wel. Je was totaal overtroffen, en ze zijn toch waardeloos, West Ham,
het moet gezegd worden. (. .) maar erm Nee We waren overal in de eerste helft
en ik weet niet wat hij in de tweede helft doet, maar we waren ...
net als zombies toen we terug kwamen. Er waren geen goede spelers apart.
van er Rocastle waarvan ik dacht dat het was gesneden
JR: ( ... ) dat ene kleine ding waar hij een soort van…
CS: Ja, we spelen veel voetbal, veel passages, ze spelen te veel
football, ze zijn gewoon een soort eh.. . iedereen is op zoek naar een voorbijganger.
kans in plaats van een kans om te scoren
JP: ze gaan toch niet neer, Craig?
CS: Er. .Geen idee. De rest van de eerste hulp.. iedereen denkt dat we
ik ga naar beneden, maar ze komen ineens uit kasten.,
ze hebben ontdekt dat hun grootvader een fanfar was.
JP: rechts
CS: ...sommige jaren geleden is het net als heel Manchester op dit moment.
JP:mij werd verteld dat de conventionele wijsheid dat was.
. dat is niet meer het geval.
CS: de echte Mancunian is de man City fan, Vind ik
JR: (lacht)
CS: ik bedoel, het zijn allemaal rooien, niet en eh.. . snijden
Wat je echt van streek maakt is dat de training die je moet hebben in discussie op
je eigen niveau met betrekking tot het bestaan van god is veel groter dan iedereen.
die gaat vanavond over.