The Dutch Swing College Band — Is It True What They Say About Dixie? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Is It True What They Say About Dixie?" van The Dutch Swing College Band.
Songteksten
People brag, people boast
And consistently drink a toast
To a place that a lot of them place on top of the heap
Are they wrong? Are they right?
Is there reason for their delight?
I must live in doubt till the day that I find out
Is it true what they say about Dixie?
Does that sun really shine all the time?
Do them sweet magnolias blossom
Round everybody’s door?
Do folks keep eatin' possom
Till they cain’t eat no more?
Is it true what they say about the Swanee?
Is the dream by that stream so sublime?
Do they laugh, do they love
Like they say in every song?
If they do, that’s where I belong
(partly said, partly sung)
Now if you like a sweet magnolia lane
Gals as sweet as sugar cane
Then hop the nearest choo choo train
'Cause it’s all aboard for Dixie
If you like to hear that southern drawl
And gals who say «I loves ya-all,»
Then they ain’t no use for you to stall
You better get on down to Dixie
And if you like to hear them melodies
With old Virginnia harmonies
And «Mammy» songs on bended knees
It’s time you went to Dixie
And if you like that real hospitality
The B-flat blues and General Lee
They ain’t no other place to be
Just fly on down to Dixie
Now when you’re 'round that there Swanee shore
You just go and knock on any door
And then ask them who won that civil war
'Cause they gonna' tell you down in Dixie
I’m gonna' pack my shoes and walkin' stick
My cotton shirt and my banjo pick
If you need me, you can reach me quick
I’m on my way to Dixie
(sung)
'Cause it’s true what they say about Dixie
Uh — huh that sun really shines all the time
And them sweet magnolias blossom
'Round everybody’s door
And the folks keep eatin' possom
Till they can’t eat no more
Uh — huh it’s true what they say about old Swanee
Yes, a dream by that stream is so sublime
And they laugh, and they love
Like they say in every song
Yes, it’s true, and it’s mine all mine!
Songtekstvertaling
Mensen scheppen op, mensen scheppen op
En consequent een toast drinken
Naar een plek die veel van hen op de berg plaatsen
Hebben ze het mis? Hebben ze gelijk?
Is er reden voor hun vreugde?
Ik moet in twijfel leven tot de dag dat ik erachter kom
Is het waar wat ze zeggen over Dixie?
Schijnt die zon echt de hele tijd?
Doe ze zoete magnolia ' s bloesem
Bij iedereen?
Blijven mensen bezit eten?
Tot ze Kaïn niet meer eten?
Is het waar wat ze zeggen over de Swanee?
Is de droom bij die stroom zo subliem?
Lachen ze, houden ze van
Zoals ze in elk nummer zeggen?
Als ze dat doen, dan hoor ik daar thuis.
(gedeeltelijk gezegd, gedeeltelijk gezongen)
Als je van een mooie magnolia lane houdt
Meisjes zo zoet als suikerriet
Spring dan op de dichtstbijzijnde choo choo trein.
Want het is allemaal aan boord voor Dixie.
Als je die Zuidelijke Trek wilt horen.
En meiden die zeggen " Ik hou van jullie-allemaal,»
Dan heb je er niets aan om tijd te rekken.
Ga maar naar Dixie.
En als je die melodieën wilt horen
Met oude maagdelijke harmonieën
En" Mammie " liedjes op bended knees
Het is tijd dat je naar Dixie gaat.
En als je van die echte gastvrijheid houdt
De B-Flat blues en generaal Lee
Ze zijn nergens anders.
Vlieg maar naar Dixie.
Als je daar bent, is dat Swanee shore.
Je gaat gewoon op elke deur kloppen.
En vraag ze dan wie die burgeroorlog won.
Want ze gaan het je vertellen in Dixie
Ik pak m' n schoenen en loopstok in.
Mijn katoenen shirt en mijn banjo pick
Als je me nodig hebt, kun je me snel bereiken.
Ik ben op weg naar Dixie.
(gezongen)
Want het is waar wat ze zeggen over Dixie
Die zon schijnt de hele tijd.
En de zoete magnolias bloesem
'Om ieders deur
En de mensen blijven bezit eten.
Tot ze niet meer kunnen eten
Het is waar wat ze zeggen over oude Swanee.
Ja, een droom bij die stroom is zo subliem
En ze lachen, en ze houden van
Zoals ze in elk lied zeggen.
Ja, Het is waar, en het is van mij allemaal!