The Dubliners — Three Lovely Lassies from Kimmage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Three Lovely Lassies from Kimmage" van The Dubliners.
Songteksten
There were three lovely lasses from Kimmage,
From Kimmage, from Kimmage, from Kimmage
And whenever there with a bit of a scrimmage
Sure I was the toughest of all
Sure I was the toughest of all.
Well the cause of the row is Joe Cashin
Joe Cashin, Joe Cashin, Joe Cashin
For he told me he thought I’d look smashin'
At a dance in Saint Anthony’s Hall,
At a dance in Saint Anthony’s Hall.
Well the other two young ones were flippin',
They were flippin', they were flippin', they were flippin'
When they saw me and Joe and we trippin'
To the strains of the Tennessee Waltz,
To the strains of the Tennessee Waltz.
When he gets a few jars he goes frantic
Frantic, goes frantic, goes frantic
But he’s tall and he’s dark and romantic
And I love him in spite of it all,
And I love him in spite of it all.
Well he told me he thought we should marry,
Should marry, should marry, should marry
He said it was foolish to tarry,
So I lent him the price of the ring,
So I lent him the price of the ring,
Well me da sayd he’ll give us a present,
A present, a present, a present
A stool and a lousy stuffed pheasant,
And a picture to hang on the wall,
And a picture to hang on the wall.
I went down to the Tenan sea Section in the Corporation,
The section, the section, the section
The T.D. just before the election,
Said he’d get me a house near me ma,
Said he’d get me a house near me ma.
Well we’re gettin' a house, the man said it Oh he said it, oh he said it, oh he said it When I’ve five or six kids to me credit
In the meantime we’ll live with me ma,
In the meantime we’ll live with me ma.
Songtekstvertaling
Er waren drie mooie meisjes van Kimmage.,
Van Kimmage, van Kimmage, van Kimmage
En als er een beetje een scrimmage
Ik was de moeilijkste van allemaal.
Natuurlijk was ik de moeilijkste van allemaal.
De oorzaak van de ruzie is Joe Cashin.
Joe Cashin, Joe Cashin, Joe Cashin
Want Hij zei dat hij dacht dat ik er smakeloos uit zou zien.
Op een dansfeest in Saint Anthony ' s Hall,
Op een dansfeest in Saint Anthony ' s Hall.
Nou, de andere twee jongeren waren aan het flippen.,
Ze waren aan het flippen, ze waren aan het flippen.
Toen ze mij en Joe zagen en we trippin'
Op de spanningen van de Tennessee Waltz,
Op de spanningen van de Tennessee Waltz.
Als hij een paar potten krijgt, wordt hij razend.
Razend, razend, razend.
Maar hij is lang en hij is donker en romantisch
En ik hou van hem ondanks alles,
En ik hou van hem ondanks alles.
Hij zei dat we moesten trouwen.,
Moet trouwen, moet trouwen, moet trouwen
Hij zei dat het dom was om te blijven.,
Dus leende ik hem de prijs van de ring.,
Dus leende ik hem de prijs van de ring.,
Hij zal ons een cadeau geven.,
Een geschenk, een geschenk, een geschenk
Een kruk en een waardeloze gevulde Fazant,
En een foto om aan de muur te hangen,
En een foto om aan de muur te hangen.
Ik ging naar de Tenan sea sectie in het bedrijf.,
De sectie, de sectie, de sectie
De T. D. net voor de verkiezingen,
Hij zei dat hij een huis voor me zou regelen.,
Hij zei dat hij een huis voor me zou regelen in de buurt van mijn moeder.
Nou we krijgen een huis, de man zei Het Oh hij zei Het, Oh hij zei het, Oh hij zei het als ik vijf of zes kinderen heb
In de tussentijd wonen we bij mij, ma.,
In de tussentijd wonen we bij mijn moeder.