The Dubliners — The Sick Note songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Sick Note" van The Dubliners.
Songteksten
Dear sir I write this note to you to tell me of me plight,
And at the time of writing, I am not a pretty sight.
Me body is all black and blue, me face a deathly gray.
And I write this note to say, why Paddy’s not at work today.
While working on the fourteenth floor some bricks I had to clear.
Now to throw them down from such a height, was not a good idea.
The foreman wasn’t very pleased, he being an awkward sod.
He said I’d have to carry them down the ladders in me hod.
Now, clearing all these bricks by hand, it was so very slow.
So I hoisted up a barrel, and secured the rope below.
But in me haste to do the job, I was too blind to see;
That a barrel full of building bricks was heavier than me.
So when I untied the rope, the barrel fell like lead.
And clinging tightly to the rope I started up instead.
While I shot up like a rocket, to my dismay I found,
That halfway up, I met the bloody barrel coming down.
Well, the barrel broke my shoulders as to the ground it sped,
And when I reached the top, I banged the pulley with me head.
Well I clung on tight though numb and shock from this almighty blow,
And the barrel spilled out half the bricks fourteen floors below.
Now, when these bricks had fallen from the barrel to the floor,
I then outweighed the barrel, and so started down once more.
Still clinging tightly to the rope, I sped towards the ground.
And I landed on the broken bricks that were all scattered 'round.
While I lay their groaning on the ground I thought I passed the worst,
When the barrel hit the pulley wheel, and then the bottom burst.
Well a shower of bricks rained down on me — I hadn’t got a hope.
As I lay there moaning on the ground: I let go of the bloody rope.
The barrel then being heavier it started down once more,
And landed right across me as I lay across the floor.
Well it broke three ribs, and my left arm, and I can only say;
That I hope you’ll understand why Paddy’s not at work today.
Songtekstvertaling
Geachte heer, Ik schrijf u dit briefje om te vertellen over mijn benarde situatie.,
En op het moment van schrijven, ben ik geen mooi gezicht.
Mijn lichaam is helemaal zwart en Blauw, Mijn gezicht is dood grijs.
En ik schrijf dit briefje om te zeggen, waarom Paddy niet op zijn werk is vandaag.
Toen ik op de veertiende verdieping werkte, moest ik nog wat stenen opruimen.
Het was geen goed idee om ze van zo ' n hoogte naar beneden te gooien.
De voorman was niet erg blij, hij was een rare snuiter.
Hij zei dat ik ze naar beneden moest dragen de ladders in mijn hod.
Al deze stenen met de hand opruimen, het was zo langzaam.
Dus ik hief een vat op en legde het touw vast.
Maar in mijn haast om het werk te doen, was ik te blind om te zien;
Dat een vat vol bakstenen zwaarder was dan ik.
Dus toen ik het touw losmaakte, viel de loop als lood.
En stevig vastklampen aan het touw dat ik begon.
Terwijl ik schoot als een raket, tot mijn verbijstering vond ik,
Halverwege zag ik de loop naar beneden komen.
De loop brak mijn schouders over de grond.,
En toen ik de top bereikte, stootte ik de katrol met mijn hoofd.
Nou, ik klampte me stevig vast, maar verdoofd en geschokt door deze almachtige klap.,
En de loop lekte de helft van de stenen veertien verdiepingen lager.
Nu, toen deze stenen van de loop naar de vloer waren gevallen,
Ik was toen zwaarder dan de loop, en zo begon ik weer.
Ik klampte me nog steeds vast aan het touw, ik ging naar de grond.
En ik landde op de gebroken stenen die allemaal verspreid lagen.
Terwijl ik hun kreunen op de grond legde dacht ik dat ik het ergste voorbij was.,
Toen de loop het katrolwiel raakte, en toen de bodem barstte.
Ik had geen hoop meer.
Terwijl ik daar op de grond lag te kreunen, liet ik het touw los.
De loop is dan zwaarder het begon weer naar beneden,
En landde recht over me heen toen ik over de vloer lag.
Nou, het brak drie ribben, en mijn linkerarm, en ik kan alleen maar zeggen;
Dat ik hoop dat je begrijpt waarom Paddy vandaag niet op zijn werk is.