The Dubliners — The Pool Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Pool Song" van The Dubliners.
Songteksten
May the Lord upon high who rules the sky
Look down on our pubs and bars
And the women and men all seated within
Neglecting their pints and their jars
The crack it is bad, the atmosphere sad
Every man has a face like a mule
For all he can do is to grab an old cue
And start playing that game of pool
Well, when I was a boy it was always me joy
To go to the pub each night
There were arguments scraps and killings perhaps
And everyone thought he was right
There were badgers and dogs
And men from the bogs
And young fellows acting the tool
But now there’s no crack
For everyman Jack
Has his arse in the air playing pool
To the local ale house after milking the cows
Every customer made his way
And there he would dwell and drink till he fell
While the fiddles and pipes they did play
The jigs and the reels, the rattling of heels
Polkas and slides were the rule
But now there’s no chance of a tune or a dance
For everyone’s playing the ould pool
Well, this pool you will find is a game designed
For foolish illiterate louts
You push in four bob and you pull an old knob
And a big shower of balls they come out
They’re placed on a table and then if you’re able
To knock them all into a hole
More money goes in, you start over again
And you lose every bob of your dole
Now in the Irish Free State
All the people are bate
From watching and playing this game
In their necks they have cricks
That no doctor could fix
And their backs and their shoulders are maimed
Their arses protrude in a manner most lewd
From being hoisted aloft in the air
And their eyeballs are sore
And dripping in gore
And they act in a manner most quare
So if you meet a young man
Who’s face it is wan
And his eyes have a vacant stare
His jawbone is slack
And his head is thrown back
And he can’t tell a cob from a mare
His nostrils dilated, his brow corrugated
His manners like those of a fool
On your shirt you can bet
That you have just met
A man that’s gone plain mad from pool
Songtekstvertaling
Moge de Heer in de hemel heersen
Kijk neer op onze pubs en bars
En de vrouwen en de mannen, allen zittende in het huis.
Hun pinten en hun potten verwaarlozen
De scheur het is slecht, de sfeer treurig
Elke man heeft een gezicht als een ezel.
Het enige wat hij kan doen is een oude keu pakken.
En begin dat poolspel te spelen.
Toen ik klein was, was ik altijd blij.
Om elke avond naar de pub te gaan
Er waren ruzies en moorden.
En iedereen dacht dat hij gelijk had.
Er waren dassen en honden.
En mannen van het veen
En jonge kerels die het gereedschap doen
Maar nu is er geen barst
Voor everyman Jack
Heeft zijn kont in de lucht spelen pool
Naar het lokale bierhuis na het melken van de koeien
Elke klant maakte zijn weg
En daar bleef hij wonen en drinken totdat hij viel.
Terwijl de fiddles en pipes ze speelden
De jigs en de rollen, het rammelen van hakken
Polka 's en dia' s waren de regel
Maar nu is er geen kans op een melodie of dans
Want iedereen speelt de ould pool
Nou, dit zwembad dat je zult vinden is een spel ontworpen
Voor domme analfabeten.
Je drukt vier Shilling in en je trekt aan een oude knop
En een grote douche van ballen ze komen uit
Ze worden op een tafel gelegd en als je dan in staat bent
Om ze allemaal in een gat te slaan.
Als er meer geld binnenkomt, begin je opnieuw.
En je verliest elke bob van je uitkering.
Nu in de Ierse vrije staat
Alle mensen zijn bate.
Van het kijken en spelen van dit spel
In hun nekken hebben ze krekels.
Dat geen dokter kon oplossen.
En hun ruggen en hun schouders zijn verminkt.
Hun kont steekt op een zeer onzedelijke manier uit.
Van het omhoog worden gehesen in de lucht
En hun ogen doen pijn.
En druppelend in gore
En zij handelen in eene groote mate.
Dus als je een jonge man ontmoet
Wiens gezicht is het wan?
En zijn ogen hebben een lege blik
Zijn kaakbeen is slap.
En zijn hoofd wordt teruggeworpen
En hij kan een cob niet onderscheiden van een merrie.
Zijn neusgaten verwijd, zijn wenkbrauw gegolfd
Zijn manieren zoals die van een dwaas
Op je shirt kun je wedden
Dat je net ontmoet hebt
Een man die gek is geworden van het zwembad.