The Dubliners — The Nightingale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Nightingale" van The Dubliners.
Songteksten
As I went a walking one morning in May
I met a young couple so far did we stray
And one was a young maid so sweet and so fair
And the other was a soldier and a brave grenadier
And they kissed so sweet and comforting
As they clung to each other
They went arm in arm along the road
Like sister and brother
They went arm in arm along the road
'Til they came to a stream
And they both sat down together, love
To hear the nightingale sing
Out of his knapsack he took a fine fiddle
He played her such merry tunes that you ever did hear
He played her such merry tunes that the valley did ring
And softly cried the fair maid as the nightingale sings
And they kissed so sweet and comforting
As they clung to each other
They went arm in arm along the road
Like sister and brother
They went arm in arm along the road
'Til they came to a stream
And they both sat down together, love
To hear the nightingale sing
Oh, I’m off to India for seven long years
Drinking wines and strong whiskies instead of strong beer
And if ever I return again 'twill be in the spring
And we’ll both sit down together love to hear the nightingale sing
And they kissed so sweet and comforting
As they clung to each other
They went arm in arm along the road
Like sister and brother
They went arm in arm along the road
Til they came to a stream
And they both sat down together, love
To hear the nightingale sing
«Well then», says the fair maid, «Will you marry me?»
«Oh no», says the soldier, «however can that be?»
For I’ve my own wife at home in my own country
And she is the finest little maid that you ever did see
And they kissed so sweet and comforting
As they clung to each other
They went arm in arm along the road
Like sister and brother
They went arm in arm along the road
'Til they came to a stream
And they both sat down together, love
To hear the nightingale sing
Songtekstvertaling
Toen ik op een ochtend in Mei een wandeling maakte
Ik heb een jong stel ontmoet.
En één was een jonge meid zo lief en zo eerlijk
En de andere was een soldaat en een dappere grenadier.
En ze zoenden zo lief en troostend
Toen zij zich aan elkaar vastklampten
Ze gingen arm in arm langs de weg.
Zoals zus en broer.
Ze gingen arm in arm langs de weg.
Tot ze bij een beek kwamen.
En ze gingen samen zitten, liefde
Om de nightingale te horen zingen
Uit zijn rugzak nam hij een fijne viool.
Hij speelde zo ' n vrolijke melodie voor haar dat je haar ooit hebt gehoord.
Hij speelde zo ' n vrolijke melodie dat de vallei wel rinkelde.
En zachtjes huilde de schone als de nachtegaal zingt
En ze zoenden zo lief en troostend
Toen zij zich aan elkaar vastklampten
Ze gingen arm in arm langs de weg.
Zoals zus en broer.
Ze gingen arm in arm langs de weg.
Tot ze bij een beek kwamen.
En ze gingen samen zitten, liefde
Om de nightingale te horen zingen
Ik ga zeven lange jaren naar India.
Wijn drinken en sterke whisky in plaats van sterk bier
En als ik ooit weer terugkom, zal het in de lente zijn
En we zullen samen gaan zitten liefde om de nightingale te horen zingen
En ze zoenden zo lief en troostend
Toen zij zich aan elkaar vastklampten
Ze gingen arm in arm langs de weg.
Zoals zus en broer.
Ze gingen arm in arm langs de weg.
Tot ze bij een beek kwamen.
En ze gingen samen zitten, liefde
Om de nightingale te horen zingen
"Nou dan", zegt de schone meid, " wil je met me trouwen?»
"Oh nee", zegt de soldaat, " Hoe kan dat?»
Want Ik heb mijn eigen vrouw thuis in mijn eigen land
En ze is de beste meid die je ooit hebt gezien.
En ze zoenden zo lief en troostend
Toen zij zich aan elkaar vastklampten
Ze gingen arm in arm langs de weg.
Zoals zus en broer.
Ze gingen arm in arm langs de weg.
Tot ze bij een beek kwamen.
En ze gingen samen zitten, liefde
Om de nightingale te horen zingen