The Dubliners — The Galway Races songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Galway Races" van The Dubliners.
Songteksten
As I rode down to Galway town to seek for recreation
On the seventeenth of August me mind being elevated
There were multitudes assembled with their tickets at the station
Me eyes began to dazzle and I’m goin' to see the races.
With your whack-fa-the-da-for-the-diddle-ee-iddle-day.
There were passengers from Limerick and passengers from Nenagh
And passengers from Dublin and sportsmen from Tipperary
There were passengers from Kerry, and all quarters of our nation
And our member, Mr. Hearst, for to join the Galway Blazers.
There were multitudes from Aran, and members from New Quay Shore
Boys from Connemara and the Claire unmarried maidens
There were people from Cork city who were loyal, true and faithful;
Who brought home the Fenian prisoners from diverse foreign nations.
It’s there you’ll see confectioners with sugarsticks and dainties
The lozenges and oranges, the lemonade and raisins!
The gingerbread and spices to accomodate the ladies
And a big crubeen for thruppence to be pickin' while you’re able.
It’s there you’ll see the gamblers, the thimbles and the garters
And the spotting Wheel of Fortune with the four and twenty quarters
There was others without scruple pelting wattles at poor Maggy
And her father well-contented and he lookin' at his daughter.
It’s there you’ll see the pipers and the fiddlers competing
The nimble footed dancers a-tripping over the daisies
There were others crying cigars and lights and bills for all the races
With the colors of the jockeys and the prize and horses' ages.
It’s there you’ll see the jockeys and they’re mounted out so stately
The pink, the blue, the orange, and green, the emblem of our nation
When the bell was rung for starting, all the horses seemed impatient
I thought they never stood on ground their speed was so amazing.
There was half a million people there from all denominations
The Catholic, the Protestant, the Jew, and Presbyterian
There was yet no animosity, no matter what persuasion
But «failte"and hospitality inducin' fresh acquaintance.
Songtekstvertaling
Toen ik naar Galway town reed om recreatie te zoeken
Op de zeventiende augustus werd mijn geest verheven.
Er waren massa ' s verzameld met hun tickets op het station.
Mijn ogen begonnen te verblinden en ik ga naar de races kijken.
Met je gekke-fa-the-da-for-the-diddle-ee-iddle-dag.
Er waren passagiers uit Limerick en passagiers uit Nenagh.
En passagiers uit Dublin en sporters uit Tipperary
Er waren passagiers uit Kerry, en alle kwartalen van ons land.
En ons lid, Mr Hearst, om zich bij de Galway Blazers aan te sluiten.
Er waren massa ' s van Aran en leden van New Quay Shore.
Jongens uit Connemara en de ongetrouwde meisjes van Claire.
Er waren mensen uit Cork city die trouw, trouw en trouw waren.;
Die de Fenische gevangenen uit verschillende landen naar huis bracht.
Daar zie je snoepgoed met suikerstokjes en snoepjes.
De lozenges en sinaasappels, limonade en rozijnen.
De peperkoek en specerijen om de dames te acomoderen
En een grote kruimeldief voor thruppence om te plukken als je kunt.
Daar zie je de gokkers, de vingerhoedjes en de kousenbanden.
En het spotting Wheel Of Fortune met de vier en twintig kwartjes
Er waren anderen zonder scrupel wattles te bekogelen op arme Maggy.
En haar vader was tevreden en hij keek naar zijn dochter.
Daar zie je de pipers en de fiddlers concurreren.
De handige dansers die over de madeliefjes struikelen
Anderen huilden sigaren en lichten en rekeningen voor alle races.
Met de kleuren van de jockeys en de prijs en de leeftijd van de paarden.
Daar zie je de jockeys en ze zijn zo statig gemonteerd.
Het roze, het blauw, het Oranje en het groen, het embleem van onze natie
Toen de bel begon, leken alle paarden ongeduldig.
Ik dacht dat ze nooit op de grond stonden hun snelheid was zo geweldig.
Er waren daar een half miljoen mensen van alle denominaties.
De Katholieke, de Protestantse, de Jood en de Presbyteriaan
Er was nog geen vijandigheid, ongeacht welke overreding
Maar 'failte' en gastvrijheid leiden tot nieuwe kennismaking.