The Dubliners — Sez She songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sez She" van The Dubliners.
Songteksten
«Me loyal subjects"sez she,
«Here's me best respects"sez she,
«And I’m proud this day"sez she,
«Of the elegant way"sez she,
«That they gave me the hand"sez she,
«When I come to the land"sez she,
«There was some people said"sez she,
«They were gently in dread"sez she,
«I'd be murdered or shot"sez she,
«As like or not"sez she,
«But it’s mighty clear"sez she,
«That it’s not over here"sez she,
«That I have caused to fear"sez she,
«It"s them Belgiums"sez she,
«Thats throwing the bombs"sez she,
«And frightening the life"sez she,
«Out of the son and the wife"sez she,
«But in these parts"sez she,
«They have warm hearts"sez she,
«And they all like me well"sez she,
«Barring the Honour Parnell"sez she,
«I don’t know Earl"sez she,
«Whats come over the girl"sez she,
«And that other one"sez she,
«That Maude Gonne"sez she,
«Dressing in black"sez she,
«To welcome me back"sez she,
«Now Maude’ll write"sez she,
«That I’d brought the blight"sez she,
«Or changed the season"sez she,
«For me own private reason"sez she,
«And I think there’s a slate off that Willie Yeats"sez she,
«He should be at home"sez she,
«French polishing his poems"sez she,
«Instead of writing letters"sez she,
«About his betters"sez she,
«And parading me crimes"sez she,
«In The Irish Times"sez she,
«Ah, but what does it matter"sez she,
«All this magpie chatter"sez she,
«When I heard the welcoming roar"sez she,
«Coming up from the shore"sez she,
«Right over the foam"sez she,
«Sure it was like coming home"sez she,
«And me heart fairly glowed"sez she,
«Along the 'Rock road'"sez she,
«And into Butterstown"sez she,
«And be merrion Round"sez she,
«Until I come to the ridge"sez she,
«Of the Leeson St. Bridge"sez she,
«And was greeted in style by the beautiful smile of me Lord Mayor Pyle"sez she,
«Fate if I’d done right"sez she,
«I'd a made him a knight"sez she,
«And I needn’t repeat"sez she,
«How they cheered in each street"sez she,
«Till I come to them lads"sez she,
«Don't you know them undergrads"sez she,
«Oh, and indeed and indeed"sez she,
«I got many a God Speed"sez she,
«But nothing to compare"sez she,
«With what I got here"sez she,
«So pass the jug"sez she,
«And I’ll fill each mug"sez she,
«And I’ll give you a toast"sez she,
«At which you may boast"sez she,
«Now I’ve a power of sons"sez she,
«All sorts of ones"sez she,
«Some as quiet as cows"sez she,
«Some always in rows"sez she,
«And the one that causes the most trouble"sez she,
«Sure the mother loves double"sez she,
«So here’s to the men"sez she,
«That's gone into win"sez she,
«That's clearing the way"sez she,
«To Petoria today"sez she,
«In the gap of danger"sez she,
«There's a Connaught Ranger"sez she,
«And a fusilier not far"sez she,
«From the heart of the war"sez she,
«And they may talk a lot"sez she,
«And them foreign baboons"sez she,
«May draw their cartoons"sez she,
«But there’s one thing they’ll never draw"sez she,
«And that’s the lions claw"sez she,
«For before our flag is furled"sez she,
«We'll own the world"sez she.
Songtekstvertaling
"Mijn trouwe onderdanen",
"Hier is mijn beste respect",
"En ik ben trots op deze dag",
"Of the elegant way" sez she,
"Dat ze me de hand gaven",
"Als ik naar het land kom",
Er waren mensen die zeiden:,
"Ze waren voorzichtig in angst" sez she,
Ik zou vermoord worden of neergeschoten worden.,
"As like or not"sez she,
"Maar het is heel duidelijk",
"Dat het hier niet is",
"Dat ik heb laten vrezen",
Het zijn de Belgen.,
"Dat gooit de bommen",
"En het leven bang maken",
"Uit de zoon en de vrouw",
"Maar in deze streken",
"Ze hebben een warm hart",
En ze vinden me allemaal leuk.,
"Behoudens de eer Parnell" sez she,
Ik ken Earl niet.,
"Wat komt er over het meisje",
En die andere ... ,
"That Maude Gonne" sez she,
"Dressing in black" sez she,
"Om me terug te verwelkomen",
"Nu zal Maude schrijven" sez she,
"Dat ik de plaag had meegebracht",
"Of veranderde het seizoen" sez she,
"Voor mijn eigen privé reden",
"En ik denk dat er een lei van die Willie Yeats" sez she,
Hij zou thuis moeten zijn.,
"Frans polijsten zijn gedichten" sez she,
"In plaats van brieven te schrijven",
"Over zijn beteren",
"En mijn misdaden paraderen",
"In the Irish Times",
"Ah, maar wat maakt het uit",
"Al dat magpie gebabbel",
"Toen ik het welkome gebrul hoorde",
"Coming up from the shore" sez she,
"Recht over het schuim",
"Zeker was het alsof ik thuis kwam",
"En mijn hart gloeide behoorlijk",
"Langs de' Rock road '" sez she,
"En in Butterstown" sez she,
"En wees merrion rond" sez she,
"Totdat ik naar de bergkam kom",
"Of the Leeson St. Bridge" sez she,
"En werd begroet in stijl door de mooie glimlach van mijn Lord Mayor Pyle" sez she,
"Lot als ik het goed had gedaan",
"Ik maakte van hem een ridder",
"En ik hoef niet te herhalen" sez she,
"Hoe ze juichten in elke straat",
"Tot ik bij de jongens kom",
Ken je ze niet?,
"Oh, en inderdaad en inderdaad" sez ze,
"Ik heb veel Godssnelheid",
"Maar niets te vergelijken",
"Met wat ik hier heb",
Geef de kruik maar door.,
"En Ik zal elke mok vullen",
"En ik geef je een toast" omdat ze,
"Waarop je mag opscheppen",
"Nu heb ik een kracht van zonen",
"Alle soorten",
"Sommigen zo stil als koeien",
"Sommigen altijd in rijen",
"En degene die de meeste problemen veroorzaakt",
"Zeker de moeder houdt van dubbel",
Op de mannen.,
"Dat is in de overwinning",
Dat maakt de weg vrij.,
"Naar Petoria vandaag",
"In the gap of danger" sez she,
"Er is een Connaught Ranger",
"En een fusilier niet ver" sez ze,
"Vanuit het hart van de oorlog",
"En ze kunnen veel praten",
"En die buitenlandse bavianen",
"May draw their cartoons" sez she,
Maar er is één ding dat ze nooit zullen tekenen.,
"En dat is de lions claw" sez she,
"Want voordat onze vlag bont is" sez she,
We zullen de wereld bezitten.