The Dubliners — Mcalpine's Fusiliers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mcalpine's Fusiliers" van The Dubliners.
Songteksten
As down the glen came McAlpine’s men
With their shovels slung behind them
'Twas in the pub they drank the sub
And up in the spike you’ll find them
They sweated blood and they washed down mud
With pints and quarts of beer
And now we’re on the road again
With McAlpine’s fusiliers
I stripped to the skin with Darky Flynn
Way down upon the Isle of Grain
With the Horseface Toole then I knew the rule
No money if you stop for rain
McAlpine’s God was a well filled hod
Your shoulders cut to bits and seared
And woe to he who to looks for tea
With McAlpine’s fusiliers
I remember the day that the Bear O’Shea
Fell into a concrete stairs
What the Horseface said, when he saw him dead
Well, it wasn’t what the rich call prayers
I’m a navvy short was his one retort
That reached unto my ears
When the going is rough, well you must be tough
With McAlpine’s fusiliers
I’ve worked till the sweat it has had me bet
With Russian, Czech and Pole
On shuddering jams up in the hydro dams
Or underneath the Thames in a hole
I grafted hard and I’ve got me cards
And many a ganger’s fist across me ears
If you pride your life, don’t join by Christ
With McAlpine’s fusiliers
Songtekstvertaling
Toen kwam de glen McAlpine ' s mannen
Met hun spaden achter zich
In de pub dronken ze de onderzeeër.
En in de piek vind je ze.
Ze hebben bloed gezweet en ze spoelden modder weg.
Met pinten en liter bier
En nu zijn we weer onderweg.
Met de Fuseliers van McAlpine
Ik kleedde me uit met Darky Flynn.
Ver naar beneden op het Eiland Van Graan
Met de Horseface Toole dan kende ik de regel
Geen geld als je stopt voor regen
McAlpine ' s God was een goed gevulde hod.
Je schouders zijn in stukken gesneden en verbrand.
En wee hem, die naar thee zoekt.
Met de Fuseliers van McAlpine
Ik herinner me de dag dat de Beer O ' Shea
Viel in een betonnen trap
Wat de Horseface zei, toen hij hem dood zag.
Het was niet wat de rijken bidden noemen.
Ik kom een navvy tekort.
Dat tot mijn oren reikte
Als het moeilijk is, moet je wel stoer zijn.
Met de Fuseliers van McAlpine
Ik heb tot het zweet gewerkt.
Met Russisch, Tsjechisch en Pole
Op huiverende jammen in de hydro Dammen
Of onder de Theems in een gat
Ik heb hard geënt en ik heb mijn kaarten
En vele ganger ' s vuist over mijn oren
Als je trots bent op je leven, sluit je dan niet aan bij Christus.
Met de Fuseliers van McAlpine