The Dubliners — Master Mcgrath songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Master Mcgrath" van The Dubliners.
Songteksten
O' eighteen sixty nine being the date and the year
Those Waterloo sportsmen and more did appear
For to gain the great prizes and bear them awa'
Never counting on Ireland and Master McGrath
On the twelfth of November, that day of renown
McGrath, his keeper they left Lurgan Town
A gale in the Channel it soon drove them o’er
On the thirteenth they landed on England’s fair shore
Oh, but when they arrived there in big London Town
Those great English sportsmen all gathered 'round
And one of those gentlemen standing nearby
Said, «Is that the great dog you call Master McGrath?»
Oh, well one of those gentlemen standing around
Said, «I don’t care a damn for your Irish greyhound»
And another he sneered with a scornful 'Ha ha'
We’ll soon humble the pride of your Master McGrath
Lord Lurgan stepped forward and he said, «Gentlemen
If there’s any amongst you has money to spend
For your grand English nobles I don’t care a straw
Here’s five thousand to one upon Master McGrath»
Oh, McGrath he looked up and he wagged his old tail
Informing his lordship, «Sure I know what you mean
Don’t fear noble Brownlow, don’t fear them a gra'
We’ll soon tarnish their laurels», says Master McGrath
Oh, well Rose stood uncovered, that great English pride
Her master and keeper were close by her side
They let them away and the crowd cried, «Hurrah»
For the pride of all England and Master McGrath
Oh, well Rose and the Master they both ran along
«I wonder», said Rose, «What took you from your home?
You should have stayed there in your Irish domain
And not come to gain laurels on Albion’s plain?
«Well I know» says the Master, «We have wild heather bogs
But, bedad, in old Ireland there’s good men and dogs
Lead on, bold Britannia, give none of your jaw
Stuff that up your nostrils», says Master McGrath
Well, the hare she led on just as swift as the wind
He was sometimes before her and sometimes behind
He jumped on her back and held up his old paw
«Long live the Republic», says Master McGrath
Songtekstvertaling
O ' 18 69 is de datum en het jaar
Die Waterloo sporters en nog veel meer verschenen.
Om de grote prijzen te winnen en ze te dragen awa"
Reken nooit op Ierland en meester McGrath
Op de twaalfde November, die dag van roem
McGrath, zijn bewaker, ze hebben Lurgan Town verlaten.
Een storm in het kanaal dreef ze al snel
Op de dertiende landden ze op Engeland ' s fair shore.
Oh, maar toen ze daar aankwamen in big London Town
Die geweldige Engelse sporters kwamen allemaal bij elkaar.
En een van die heren in de buurt
Hij zei: "is dat de grote hond die u meester McGrath noemt?»
Oh, nou, een van die heren die hier staan
Hij zei: "Ik geef niets om je Ierse hazewindhond»
En nog iemand die hij verachtte.
We zullen binnenkort de trots van je meester McGrath vernederen.
Lord Lurgan kwam naar voren en zei:
Als er iemand onder jullie geld heeft om uit te geven
Voor uw Engelse edelen kan het me niets schelen.
Hier is vijfduizend tegen één op Meester McGrath.»
Oh, McGrath hij keek op en hij zwaaide met zijn oude staart
Meneer informeren, " natuurlijk Weet ik wat u bedoelt
Wees niet bang voor noble Brownlow, wees niet bang voor hen.
We zullen binnenkort hun lauweren bezoedelen", zegt meester McGrath
Oh, nou Rose stond bloot, die grote Engelse trots
Haar meester en hoeder waren dicht bij haar.
Zij lieten hen gaan en de menigte riep: "hoera!»
Voor de trots van heel Engeland en meester McGrath
Oh, nou Rose en de meester, ze liepen allebei mee.
"Ik vraag het me af", zei Rose, " wat bracht je van huis?
Je had daar in je Ierse domein moeten blijven.
En niet komen om lauweren te krijgen op Albion ' s vlakte?
"Ik weet het" zegt De Meester, " we hebben wilde heather bogs
Maar, bedad, in het oude Ierland zijn er goede mannen en honden
Ga maar voor, Brutale Britannia.
Stop dat in je neus", zegt meester McGrath.
Nou, de Haas die ze leidde net zo snel als de wind
Hij was soms voor haar en soms achter haar.
Hij sprong op haar rug en hield zijn oude poot omhoog.
"Lang leve de Republiek", zegt meester McGrath