The Dubliners — I Wish I Were Back In Liverpool songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Wish I Were Back In Liverpool" van The Dubliners.
Songteksten
I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain’t no trees, no scent of grease, no field’s of waving corn
But there’s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There’s six in a bed by the old pier head and it’s Liverpool town for me
'Tis seven long years since I wandered away to sail the wild world o’er
Me very first trip on an old steam ship that was bound for Baltimore
I was seven days sick and I just couldn’t stick that bobbin' up and down
So I told them «Jack, you’d better turn back for dear old Liverpool town»
I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain’t no trees, no scent of grease, no field’s of waving corn
But there’s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There’s six in a bed by the old pier head and it’s Liverpool town for me We dug the Mersey tunnel, boys, way back in thirty-three
Dug an hole in the ground until we found an hold called Wallasey
Then the foreman cried «Come on, outside! The roof is fallin' down»
While I’m tellin' you, Jack, we all swum back to dear old Liverpool town
I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain’t no trees, no scent of grease, no field’s of waving corn
But there’s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There’s six in a bed by the old pier head and it’s Liverpool town for me There’s every race and colour of face, there’s every kind of name
But the pigeons on the pier head they treat you all the same
And if you walk up upon Parlament Street you’ll get faces black and brown
And I’ve also seen the orange-green in dear old Liverpool town
I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain’t no trees, no scent of grease, no fiel’s of waving corn
But there’s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There’s six in a bed by the old pier head and it’s Liverpool town for me
Songtekstvertaling
Ik wou dat ik terug was in Liverpool, Liverpool, waar ik geboren ben.
Waar geen bomen zijn, geen geur van vet, geen veld van wuivende maïs
Maar er zijn veel meisjes met peroxide krullen en de zwarte en tan stromen vrij
Er liggen er zes in een bed bij de oude pier head en het is Liverpool town voor mij
Het is zeven lange jaren geleden dat ik weg dwaalde om de wilde wereld te bevaren
Ik was de eerste keer op een oud stoomschip dat op weg was naar Baltimore.
Ik was zeven dagen ziek en ik kon die klos niet op en neer houden.
Dus ik zei: Jack, je kunt beter teruggaan naar Liverpool.»
Ik wou dat ik terug was in Liverpool, Liverpool, waar ik geboren ben.
Waar geen bomen zijn, geen geur van vet, geen veld van wuivende maïs
Maar er zijn veel meisjes met peroxide krullen en de zwarte en tan stromen vrij
Er liggen er zes in een bed bij de oude pier head en het is Liverpool town voor mij we hebben de Mersey tunnel gegraven, jongens, ver terug in 33
Groef een gat in de grond totdat we een hold vonden genaamd Wallasey
Toen riep de voorman: "kom op, naar buiten! Het dak valt naar beneden.»
Terwijl ik het zeg, Jack, we gaan allemaal terug naar Liverpool.
Ik wou dat ik terug was in Liverpool, Liverpool, waar ik geboren ben.
Waar geen bomen zijn, geen geur van vet, geen veld van wuivende maïs
Maar er zijn veel meisjes met peroxide krullen en de zwarte en tan stromen vrij
Er zijn er zes in een bed bij de oude pier head en het is Liverpool stad voor mij Er is elke race en kleur van gezicht, er is elke soort naam
Maar de duiven op het pierhoofd behandelen je allemaal hetzelfde.
En als je op Parlament Street loopt krijg je gezichten Zwart en bruin
En ik heb ook de oranjegroen gezien in dear old Liverpool town.
Ik wou dat ik terug was in Liverpool, Liverpool, waar ik geboren ben.
Waar geen bomen zijn, geen geur van vet, geen fiel van het wuiven van maïs
Maar er zijn veel meisjes met peroxide krullen en de zwarte en tan stromen vrij
Er liggen er zes in een bed bij de oude pier head en het is Liverpool town voor mij