The Dubliners — Free the People songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Free the People" van The Dubliners.
Songteksten
Spoken:
Laws were made for people, and the law can never scorn
The right of a man to be free
Free the people, let them have their say
Free the people, let them see the light of day
A dismal dawn was breaking when they took her man away
Not knowing what was his crime
Just what he was guilty of not one of them could say
But they think of something in time
He says, «Goodbye and remember, we shall overcome»
Comforting her children softly crying in the night
She tries very hard to explain
«You know your daddy never did a thing that wasn’t right
So soon he’s bound to be home again
He is a good man and he shall overcome»
Spoken:
But does it profit him, the right to be born
If he suffers the loss of liberty
Laws were made for people and the law can never scorn
The right of a man to be free
We are the people and we shall overcome
Sung:
We are the people and we shall overcome!
(Chorus, repeated twice)
Songtekstvertaling
Gesproken:
Wetten werden gemaakt voor mensen, en de wet kan nooit minachten
Het recht van een man om vrij te zijn
Laat de mensen hun zegje doen.
Bevrijd de mensen, laat ze het daglicht zien.
Een sombere dageraad brak aan toen ze haar man weghaalden.
Niet wetende wat zijn misdaad was
Alleen wat hij schuldig was aan niet één van hen kon zeggen
Maar ze bedenken wel iets op tijd.
Hij zegt: "Tot ziens en denk eraan, wij zullen overwinnen.»
Haar kinderen troosten zachtjes huilend in de nacht
Ze probeert het uit te leggen.
"Je weet dat je vader nooit iets deed wat niet goed was
Zo snel zal hij weer thuis zijn.
Hij is een goed mens en hij zal overwinnen.»
Gesproken:
Maar heeft hij er baat bij, het recht om geboren te worden
Als hij lijdt aan het verlies van vrijheid
Wetten zijn gemaakt voor mensen en de wet kan nooit minachten
Het recht van een man om vrij te zijn
Wij zijn het volk en wij zullen overwinnen
Gezongen:
Wij zijn het volk en wij zullen overwinnen!
(Refrein, herhaald tweemaal)