The Dubliners — Don't Get Married songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Get Married" van The Dubliners.
Songteksten
Don’t get married girls
You’ll sign away your life
You may start off as a woman
But you’ll end up as the wife
You could be a vestal virgin
Take the veil and be a nun
But don’t get married girls
For marriage isn’t fun
Oh it’s fine when you’re romancing
And he plays the lover’s part
You’re the roses in his garden
You’re the flame that warms his heart
And his love will last forever
And he’ll promise you the moon
But just wait until you’re wedded
Then he’ll sing a different tune
You’re his tapioca pudding
You’re the dumplings in his stew
But he’ll soon begin to wonder
What he ever saw in you
Still he takes without complaining
All the dishes you provide
For you see he’s got to have
His bit of jam tart on the side
So don’t get married girls
It’s very badly paid
You may start off as the mistress
But you’ll end up as the maid
Be a daring deep sea diver
Be a polished polyglot
But don’t get married girls
For marriage is a plot
Have you seen him in the morning
With a face that looks like death
With dandruff on his pillow
And tobacco on his breath
And he needs some reassurance
With his cup of tea in bed
For he’s worried by the mortgage
And the bald patch on his head
And he’s sure that you’re his mother
Lays his head upon your breast
So you try to boost his ego
Iron his shirt and warm his vest
Then you get him off to work
The mighty hunter is restored
And he leaves you there with nothing
But the dreams you can’t afford
So don’t get married girls
Men are all the same
They just use you when you need you
You’d do better on the game
Be a call girl, be a stripper
Be a hostess, be a whore
But don’t get married girls
For marriage is a bore
When he comes home in the morning
He can hardly spare a look
All he says is «what's for dinner?»
After all you’re just the cook
But when he takes you to a party
Well he eyes you with a frown
For you know you’ve got to look your best
You mustn’t let him down
All he’ll clutch you with that
«look what i’ve got» twinkle in his eyes
Like he’s entered for a raffle
And he’s won you for the prize
Oh but when the party’s over
You’ll be slogging through the sludge
Half the time a decoration
And the other half a drudge
So don’t get married
It’ll drive you round the bend
It’s the lane without a turning
It’s the end without an end
Take a lover every friday
Take up tennis, be a nurse
But don’t get married girls
For marriage is a curse
Then you get him off to work
The mighty hunter is restored
And he leaves you there with nothing
But the dreams you can’t afford
Songtekstvertaling
Trouw niet met meisjes.
Je zult je leven weggeven.
U kunt beginnen als een vrouw
Maar je zult eindigen als de vrouw
Je zou een Vestaalse Maagd kunnen zijn.
Neem de sluier en wees een non
Maar trouw niet met meisjes.
Want het huwelijk is niet leuk
Oh het is goed als je aan het vrijen bent
En hij speelt de rol van de minnaar
Jij bent de rozen in zijn tuin
Jij bent de vlam die zijn hart verwarmt.
En zijn liefde zal eeuwig duren
En hij zal je de maan beloven
Maar wacht tot je getrouwd bent.
Dan zingt hij een ander liedje.
Jij bent zijn tapioca pudding.
Jij bent de knoedels in zijn stoofpot.
Maar hij zal zich snel afvragen
Wat hij ooit in je zag
Toch neemt hij zonder te klagen.
Alle gerechten die u levert
Want zie je, Hij moet
Zijn stukje jam taart aan de zijkant
Dus trouw niet met meisjes.
Het is erg slecht betaald.
Je mag beginnen als de minnares.
Maar je zult eindigen als de meid
Wees een gedurfde diepzeeduiker
Een gepolijste polyglot zijn
Maar trouw niet met meisjes.
Want het huwelijk is een complot.
Heb je hem ' s ochtends gezien?
Met een gezicht dat op de dood lijkt
Met roos op zijn kussen.
En tabak op zijn adem
En hij heeft wat geruststelling nodig.
Met zijn kopje thee in bed
Want hij is bezorgd over de hypotheek.
En de kale plek op zijn hoofd
En hij weet zeker dat jij zijn moeder bent.
Legt zijn hoofd op je borst
Dus je probeert zijn ego op te krikken.
Strijk zijn hemd en verwarm zijn vest.
Dan krijg je hem aan het werk.
De machtige jager is hersteld.
En hij laat je daar met niets achter.
Maar de dromen die je je niet kunt veroorloven
Dus trouw niet met meisjes.
Mannen zijn allemaal hetzelfde.
Ze gebruiken je als je je nodig hebt.
Je zou het beter doen in het spel.
Wees een callgirl, wees een stripper
Wees een gastvrouw, wees een hoer
Maar trouw niet met meisjes.
Want het huwelijk is saai
Als hij ' s morgens thuiskomt.
Hij kan nauwelijks een blik missen
Hij zegt alleen: "wat eten we?»
Je bent tenslotte maar de kok.
Maar als hij je meeneemt naar een feestje
Hij kijkt naar je met een frons.
Want je weet dat je er op je best uit moet zien
Je moet hem niet teleurstellen.
Alles wat hij je zal vastgrijpen met dat
"kijk wat ik heb" schittert in zijn ogen
Alsof hij meedoet aan een loterij.
En hij heeft je gewonnen voor de prijs.
Maar als het feest voorbij is
Je gaat door het slib
De helft van de tijd een decoratie
En de andere helft een drudge
Dus ga niet trouwen.
Het zal je rond de bocht drijven
Het is de baan zonder bocht.
Het is het einde zonder einde
Neem elke vrijdag een minnaar.
Ga tennissen, wees verpleegster.
Maar trouw niet met meisjes.
Want het huwelijk is een vloek.
Dan krijg je hem aan het werk.
De machtige jager is hersteld.
En hij laat je daar met niets achter.
Maar de dromen die je je niet kunt veroorloven