The Dubliners — Come and Join the British Army songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Come and Join the British Army" van The Dubliners.
Songteksten
When I was young, I used to be,
As fine a man as ever you’d see,
'til the Prince of Wales, he said to me,
Come and join the British army.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
They’re lookin' for monkeys up in the zoo,
And since when have I had a face like you?
I’d join the British army.
Sarah Comden baked a cake,
It’s all for poor old Slattery’s sake,
She threw meself into the lake,
Pretendin' I was balmy.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
I’ve made me mind up what to do,
Now I’ll work me ticket home to you,
And *pfft* the British army.
Sergeant Heeley went away,
And his wife got in the family way,
And the only words that she could say,
Was blame the British army.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
Me curse upon the Labour blue,
That took me darlin' boy from me,
To join the British army.
Corporal Sheen’s a turn o' the 'bout,
Just give him a couple o' jars o' stout,
He’ll bake the enemy with his mouth,
And save the British army.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
I’ve made me mind up what to do,
Now I’ll work me ticket home to you,
And *pluck* the British army.
Songtekstvertaling
Toen ik jong was, was ik,
Zo ' n fijne man als je ooit zou zien.,
tot de Prins van Wales, zei hij tegen mij,
Kom bij het Britse leger.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
Ze zoeken apen in de dierentuin.,
En sinds wanneer heb ik zo ' n gezicht als jij?
Ik zou bij het Britse leger gaan.
Sarah Comden heeft een taart gebakken.,
Het is allemaal omwille van die arme Slattery.,
Ze gooide mezelf in het meer.,
Ik deed alsof ik stom was.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
Ik heb besloten wat ik moet doen.,
Nu werk ik met mijn ticket naar huis naar jou.,
En het Britse leger.
Sergeant Heeley ging weg.,
En zijn vrouw stond in de familie weg,
En de enige woorden die ze kon zeggen,
Was de schuld van het Britse leger.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
Ik vervloek de Arbeidersblauw,
Dat ontnam me, lieve jongen.,
Om bij het Britse leger te gaan.
Korporaal Sheen is een afknapper.,
Geef hem gewoon een paar potjes.,
Hij bakt de vijand met zijn mond.,
En het Britse leger redden.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
Ik heb besloten wat ik moet doen.,
Nu werk ik met mijn ticket naar huis naar jou.,
En het Britse leger.