The Dubliners — A Pub With No Beer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Pub With No Beer" van The Dubliners.
Songteksten
Well it’s lonesome away from your kindred and all
By the camp fire at night,
Where the wild dingos call.
But there’s nothin' so lonesome
morbid or drear,
than to stand in the bar of a pub with no beer.
Now the publican’s anxious for the «a to come
and there’s a far away look on the face of the bum
the maids got all cranky and
and the cooks acting queer
what a terrible place, is a pub with no beer.
Then the stockman rides up with his dry dusty throat
He presses up to the bar and pulls a wad from his coat.
But the smile on his face quickly turns to a snear
As the barman says sadly,
«The pubs got no beer.»
Then the swaggy comes in smoothered in dust and flies
He throws down his roll and rubs the sweat from his eyes
But when he is told he says «what's this I hear»
I’ve trudged fifty flamin' miles
To a pub with no beer
Now there’s a dog on the veranda for his master he waits
But the boss is inside drinkin' wine with his mates.
He hurries for cover and he cringes with fear
It’s no place for a dog,
Round a pub with no beer.
And old Billie the Blacksmith, the first time in his life
Why he’s gone home cold sober to his darling wife
He walks in the kitchen she says your early Bill dear
But then he breaks down and he tells her
The pub’s got no beer.
Well its hard to believe that there’s customers still
But the money’s still tinkling in the old ancient til
The wine dots are happy and I know they’re sincere
When they say they don’t care if the pubs got no beer
So it’s a lonesome away from your kindred and all
By the camp fire at night,
Where the wild dingos call.
But there’s nothin' so lonesome
morbid or drear,
than to stand in the bar of that pub with no beer.
Songtekstvertaling
Het is eenzaam weg van je verwante en zo.
Bij het kampvuur ' s nachts,
Waar de wilde dingo ' s bellen.
Maar er is niets zo eenzaam
morbide of drear,
dan te staan in de bar van een pub zonder bier.
Nu wil de publicist dat de a komt.
en er is een verre blik op het gezicht van de zwerver
de dienstmeisjes werden chagrijnig en
en de koks doen raar.
wat een vreselijke plek, is een pub zonder bier.
Dan rijdt de stockman omhoog met zijn droge stoffige keel
Hij drukt naar de bar en trekt een prop uit zijn jas.
Maar de glimlach op zijn gezicht verandert snel in een sneer.
Zoals de barman helaas zegt,
"De pubs hebben geen bier.»
Dan komt het swaggy er glad in stof en vliegen
Hij gooit zijn rol neer en wrijft het zweet uit zijn ogen
Maar als hem verteld wordt, zegt hij: "wat is dit, hoor ik»
Ik heb 50 flamin ' miles
Naar een pub zonder bier
Nu is er een hond op de veranda voor zijn meester hij wacht
Maar de baas zit binnen wijn te drinken met zijn maten.
Hij haast zich naar dekking en hij kronkelt van angst.
Het is geen plek voor een hond.,
In een pub zonder bier.
En de oude Billie De smid, de eerste keer in zijn leven
Waarom hij nuchter naar huis is gegaan voor zijn lieve vrouw.
Hij loopt in de keuken Ze zegt dat je vroege rekening lief is
Maar dan breekt hij en vertelt haar
De pub heeft geen bier.
Het is moeilijk te geloven dat er nog klanten zijn.
Maar het geld kleurt nog steeds in de oude til.
De wijnstippen zijn gelukkig en ik weet dat ze oprecht zijn.
Als ze zeggen dat het ze niet uitmaakt of de pubs geen bier hebben
Dus het is een eenzame weg van je verwante en zo
Bij het kampvuur ' s nachts,
Waar de wilde dingo ' s bellen.
Maar er is niets zo eenzaam
morbide of drear,
dan te staan in de bar van die pub zonder bier.